日语中，表示「没有做某事的必要」有两种表达「〜までもない」和「〜なくてもいい」，在大多数情况下二者可以看作是一样的表达相互替代。
　　但是作为两个独立的个体，它们肯定是存在差异的，今天这篇文章将为大家详细区分「〜までもない」和「〜なくてもいい」。
　　相同之处
　　（1）転んでちょっと擦りむいた程度だし、病院に行くまでもないよ。
　　（2）転んでちょっと擦りむいた程度だし、病院に行かなくてもいいよ。
　　这两个句子都表示「受伤程度很轻，没有必要去医院」的意思。
　　不同之处
　　虽然两个句型的意思相似，但「〜までもない」不仅仅表示「〜必要がない」没有必要这个意思，还包含了其他行为就足够了这一细微的意思。
　　所以在上述
　　(1)中包含了「又不是什么大伤，不去医院也行，消个毒贴个创可贴就行了」这样的意思。
　　所以比起「〜なくてもいい」，在想说“由于简单，所以没必要做”“由于程度低，所以没必要做”“由于是理所当然的，所以没必要做”的时候更多使用的是「〜までもない」。
　　比如「簡単な計算だから、電卓を使うまでもない。」中隐含了「这个问题很简单，用脑子计算更快，所以没有必要用计算器」这一意思。而「〜なくてもいい」却没有这一微妙的区别。
　　接下来我们再来看以下两个句子：
　　（3）６歳未満の子供はバスの運賃を払わなくてもいい。
　　（4）（4）６歳未満の子供はバスの運賃を払うまでもない。
　　这两个用法都可以用吗？我们来分析一下。
　　这个句子本意想表示的是“未满6岁”=“不需要支付运费”,并没有“用其他行为就足够了”这一意思。所以在（3）（4）这两个句子中，句子（4）并不是正确、地道的用法。在这种场合是不能使用「〜までもない」的。
　　总结
　　「〜までもない」和「〜なくてもいい」都有「没有必要做某事」的意思，但「〜Aまでもない」这一句型中隐含了「比起做A这件事，包含了其他行为就足够了，因此没有必要做A这件事」这一微妙的意思。
　　其次「〜までのことはない」和「までもない」是一样的，也可以使用「〜までのことはない」这种句型。

　　「〜までもない」和「〜なくてもいい」是常用的句型,所以要好好记住哟～

       如需进一步了解小语种学习，或有任何相关疑问，欢迎大家【在线咨询】；会有专业老师为您解答，点击【新东方前途官网】，获取更多新鲜留学资讯。