哈尔滨新东方小语种 | 2022-12-04 19:17
分享至
1.请使用微信扫码
2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮
在日常生活中,很多事情都和金钱息息相关。在这些场合中可以使用多种词语,像是「料金」「代金」「費用」。然而,这些词的含义相近,很难区分,今天这篇文章将为大家详细讲解这三个词的含义和区别。
「料金」
「料金(りょうきん)」:为使用或利用某物而支付的金钱
「料」含有「使用」「货款/价款;商品」的意思
因此,「料金」指代使用他人所有的设施和设备等,或是请他人帮忙时需要支付的费用
例如:
「電気料金」电费
「最大料金」最高费用
「タクシーの料金」出租车费用
「料金のお支払い」支付费用
「代金」
「代金(だいきん)」:买方为购买商品而向卖方支付的费用(拥有某物)
「代」的意思是「可以改变的东西」,在这个词中引申为「作为得到商品等的交换而给予的东西」
因此,「代金」指作为货物或劳力的代价,买方支付给卖方或劳力提供者的金钱
例如:
「購入代金」购买费用
「本の代金」书的价款
「代金引換」货到付款
「代金の先払い」预先付款
「費用」
「費用(ひよう)」:做某件事所需的金钱,或是为某事花钱
「費」表示「花费」,「购物或工作所使用的金钱」
例如:
「引っ越しの費用」搬家费用
「費用を徴収する」征收费用
「費用がかかる」需要费用
「費用を支払う」支付费用
·区分·
「料金」「代金」均指的是「使用或购买某种物品时的代价」,在许多场合下,二者可以替换使用
「料金」侧重「为使用或利用某物所需的成本」,主要用于购买“服务”例如,水电、停车场、游乐园、公共交通等的使用
「代金」侧重购买商品,拥有某物,常用于购买服务以外的其他物品
「費用」不仅限于购买物品或使用服务,还可以广泛用于旅行、采访等所有活动
如需进一步了解小语种学习,或有任何相关疑问,欢迎大家【在线咨询】;会有专业老师为您解答,点击【新东方前途官网】,获取更多新鲜留学资讯。