넷플릭스 인기 드라마 '폭싹 속았수다' 속 아름다운 장면으로 시청자들의 눈길을 사로잡은 이곳은 경북 칠곡군 왜관읍 낙산리의 '가실성당'이다. 드라마가 인기리에 종영하면서 결혼식을 올린 가실성당에도 사람들의 관심이 쏟아지고 있다.

　　Netflix人气电视剧《苦尽柑来遇见你》中的美丽场面吸引了观众们的视线，这里是庆北漆谷郡倭馆邑洛山里的“嘉实教堂” 随着热播剧的结尾剧中婚礼的嘉实教堂也受到了人们的关注。

　　가실성당은 경북에서 가장 오래된 성당이다. 1895년 조선 교구 11번째 본당으로 설립됐다. 대구까지 범위를 확대하면 계산성당 다음이다.튼튼한 성당을 짓기 위해 망치로 일일이 벽돌을 두드려 본 뒤 가장 좋은 것만 골라 썼다고 한다. 가실성당은 역사문화적 가치를 인정받아 2003년 경북도 유형문화유산으로 지정됐다.

　　嘉实圣堂是庆北历史最悠久的教堂。1895年作为朝鲜教区第11大教堂成立。如果将范围扩大到大邱，仅次于桂山教堂。据说，为了建造坚固的教堂，用锤子一一敲打砖头后，只选择了最好的。嘉实圣堂的历史文化价值得到认可，于2003年被指定为庆北道物质文化遗产。

　　가실성당은 붉은 벽돌과 종탑이 특징인 신로마네스크 양식으로 지어졌다. 건물 내부 중앙을 중심으로 좌우에 통로가 배치된 삼랑(三廊·3개 복도)식 구조다. 6·25전쟁에서 가장 치열했던 다부동, 낙동강 전투 당시 국군과 북한군 모두 야전병원으로 사용해 파괴되지 않고 살아 남았다. 1958년부터 낙산성당으로 불리다가 2005년 가실성당으로 이름을 바꿨다.

　　嘉实圣堂是以红砖和钟塔为特征的新罗马式风格建造的。该建筑以建筑物内部中央为中心，左右两侧设有通道，采用三廊式结构。在韩国战争中最激烈的多富洞、洛东江战役当时，国军和朝鲜军都作为野战医院使用，没有遭到破坏，仍然保存完好。从1958年开始被称为洛山圣堂，2005年更名为嘉实圣堂。

　　가실성당 일대는 가톨릭 신자들에게 '성지'로 손꼽힌다. 성당이 자리한 가실마을에서 천주교 박해를 피해 숨어든 신자들이 인근 한티재를 넘나들며 신앙을 이어왔다고 한다. 신자들이 다니던 길은 현재 '한티 가는 길'로 불리는데, 가실성당에서 신나무골 성지를 거쳐 팔공산 한티순교성지까지 45.6㎞의 길이 이어진다. 2016년 개통된 순례길은 돌아보는 길，비우는 길，뉘우치는 길，용서의 길，사랑의 길 등 5개 구간으로 나뉘며 한국판 산티아고 순례길로도 불린다.

　　嘉实圣堂一带被天主教信徒称为“圣地”。 据说在教堂所在的嘉实村当时是一些为躲避天主教迫害而躲藏的信徒们来往于附近的大岭进而延续了信仰。信徒们走过的路现在被称为“去大龄的路”从嘉实教堂经过新树谷圣地到八公山大岭殉教圣地，长达45.6公里。2016年开通的巡礼路分为回顾路、空路、悔悟路、宽恕路、爱情路等5个区间，也被称为韩国版圣地亚哥巡礼路。

　　가실성당은 오래된 역사만큼이나 고즈넉한 분위기로 지역민들에게는 이미 유명한 곳이다. 여름철 다섯 그루의 배롱나무 꽃과 능소화가 만개할 때면 가톨릭 신자는 물론 일반 시민도 높은 관심을 보인다. 사진작가와 예비 부부들에게는 '사진 명소'로도 알려져 있다.

　　嘉实圣堂以其悠久的历史和宁静的气氛，对地区居民来说已经是非常有名的地方。 夏季，每当五棵紫薇花和凌霄花盛开时，不仅是天主教信徒，普通市民也表现出高度关注。对于摄影家和准夫妇来说，这里也是“摄影名胜”。

　　2004년 개봉한 권상우, 하지원 주연의 영화 '신부수업'의 주요 촬영지로 유명세를 치르기도 했다. 폭싹 속았수다 속 결혼식 장면 중 성당 외부는 지난해 봄쯤 가실성당에서 촬영됐다.

　　曾作为 2004年上映的权相佑、河智苑主演的电影《神父教育》的主要拍摄地，也非常有名。《苦尽柑来遇见你》中的婚礼场面中，教堂外部的场面都是去年春天在嘉实教堂拍摄的。

　　단어장

　　눈길을 사로잡다 吸引视线

　　관심이 쏟아지다 受到关注

　　오래되다 时间长的，悠久的

　　유형문화유산 有形文化遗产，物质文化遗产

　　로/으로 지정되다 被指定为...

　　를/을 중심으로 以...为中心

　　손꼽히다 数一数二 ，屈指可数

　　고즈넉하다 宁静的

　　관심을 보이다 关注

　　유명세를 치르다 有名

　　如果同学们想要了解韩语的知识，可以定制韩语专属精品课程，量身定制适合的学习方案，激发学习兴趣，在轻松愉快的氛围中掌握语言学习的技巧和方法。如有任何疑问或需要更多信息，欢迎随时联系新东方欧亚教育的专业老师进行咨询。