今天让我们来做几个词的近义辨析，之前有小朋友留言提问过的，fortsetzen，fortfahren，fortführen，这三个词中文翻译都有一个“继续”，它们的区别是什么?

　　之前我们先做过近义辨析，当时我就表示过自己不成熟的观点，即：1）大家觉得很多近义词难，不好分辨，仅仅是因为它们的中文翻译相同。只要去看看德语释义，问题就会迎刃而解。2）有些近义词用法相同，但是有各自常见的使用搭配，某种场合更适合用某一个，不代表另一个是错误的。3）因此，同/近义词辨析不应该脱离上下文，有时候一词多义，有时候用法有变，你就算知道了它们的区别，实际应用依然还是成问题，所以咱们应该踏实地从理解例句，理解原文开始，慢慢逐个熟练使用。

　　那么回到重点，我们来一起翻一翻字典。

　　1. fortsetzen: (Duden) etwas Begonnenes wieder aufnehmen und weiterführen

　　(DWDS) etw. Begonnenes weiterführen, weiterverfolgen

　　让已经开始的事情继续进行下去。符合中文继续的基本意思，也就是延续下去

　　例：

　　eine Reise/eine Arbeit fortsetzen 继续旅行，继续工作

　　eine Überlegung/eine Bemühung fortsetzen 继续思考，继续努力

　　eine Tradition/einen Trend fortsetzen 延续传统，流行延续下去

　　2. fortfahren: ein Tun [nach einer Unterbrechung] fortsetzen

　　etw. Begonnenes neu aufnehmen und weiterführen

　　继续做一件中间被打断的事情。

　　常用在做演讲报告PTT演示的场景中，=weitermachen，较之更正式，更gehoben，但也挺常用的。

　　Machen Sie bitte weiter. = Fahren Sie bitte fort. 请继续。(比如演讲中有人提问，打断了继续，不及物动词所以可以不带宾语，不需要强调继续做的具体内容。)

　　Der Vortragende fuhr trotz des störenden Lärms ruhig in seiner Rede fort.

　　尽管有噪音不断干扰，主讲人还是继续做完了他的演讲。

　　注意：

　　fortfahren不及物，如果需要强调具体内容，可以搭配介词，比如in，in seiner Rede，in seinen Bemühungen。

　　3. fortführen: fortsetzen [was von jemand anderem begonnen wurde]

　　etw. weiterführen, fortsetzen

　　=fortsetzen，但Duden上给一个限定，继续做的这件事情是别人先开始的。DWDS上则没给。

　　例：

　　ein Unternehmen, eine Tradition, den Krieg fortführen

　　例子跟fortsetzen也都大同小异，说明释义十分相近，那么就需要我们来看一下它常见搭配：

　　搭配最多比如：Familientradition家庭传统, Geschäftsbetrieb/Betrieb/Geschäft 各种生意

　　比如：Geschäft und Firma werden von ihm fortgeführt.生意和公司由他接手继续运营。

　　所以总结一下：

　　fortsetzen：及物动词，继续。想继续什么继续什么。可以搭配工作，也可以搭配思考，也可以搭配潮流。

　　fortführen：及物动词，=fortsetzen，多用在继承公司，接手企业，继续生意等等的话题中，但是并不像duden上说的那样，只能是“接手别人开始的事情，并自己进行下去”，也完全可以是把自己做的事情继续做下去。比如教授把自己的研究课题从古代继续研究到了现代，既可以用fortführen，也可以用fortsetzen。区别不大只能说有自己的侧重和常用话题。

　　fortfahren：是不及物动词，“继续开下去吧”=weitermachen的正式且常用版本，也等于继续，也有自己的侧重，多出现在做报告/演讲/PPT等语境当中。

　　以我目前的德语水平，实在没有办法托大给大家解释更多了。水平不足导致我最后总会越说越烦琐，恨不得立刻把字典搬到大家面前。能力有限，我只能强烈推荐大家，打开DWDS.de，可以解锁非常多的例句，以及每一个动词的常用搭配，包括常搭配的宾语，常搭配的主语等等，期待大家从中可以学习到更多。