患难见真情。

C’est dans l’adversité que se révèlent les vrais amis.

adversité n.f. 逆境

se révéler 显示，表现

萝卜青菜，各有所爱。

À chacun son goût.

明知山有虎，偏向虎山行。

Il nous faut avoir le courage d’un homme prêt à s’enfoncer dans des montagnes infestées de tigres.

s’enfoncer 进入深处；深陷

être infesté par(de) 以……为患

天高任鸟飞，海阔凭鱼跃。

Le ciel haut permet à l’oiseau de s’envoler à son gré, la mer vaste permet au poisson de bondir à sa guise.

permettre à qch/qn de faire qch 使……可以做某事

à son gré 顺心意

bondir 跳跃

à sa guise 以自己的方式

只要功夫深，铁杵磨成针。

À force de limer, on finit par réduire une barre de fer en aiguille.

à force de 由于不断地

limer 锉

finir par 以……结束

有耕耘必有收获。

La récolte succède aux efforts.

succéder à 继……之后

海纳百川，有容乃大。

La mer est vaste car elle est nourrie par tous les fleuves. 

远亲不如近邻。

Mieux vaut un voisin proche qu’un parent éloigné.

众人拾柴火焰高。

Le feu flambe tout haut si chacun y apporte son morceau de bois.

flamber 燃烧

兄弟同心，其利断金。

L’union donne aux frères la force de casser un métal.