les signes chinois 中国的生肖

L’astrologie chinoise s’appuie sur un cycle lunaire de douze ans.

中国星相学基于一个12年为轮回的周期。

Votre signe est déterminé par l’année pendant laquelle vous êtes né.

您的属相是由出生年份决定的。

Chaque signe est représenté par un des douze animaux.

每种属相由12种动物中的一种作为代表。

Il comporte un ensemble de caractéristiques qui, selon les Chinois, est rattaché à la nature de chaque animal en particulier.

属相反映了一系列的性格特点，中国人认为，这些特点与动物天性有关。

Tous les douze ans, nous revenons à une année dont le signe correspond à notre signe de naissance. On appelle ça ben ming nian, (son année).

每12年，我们的生肖会再次轮回，我们把这一年称为本命年。

那么，该如何用法语提问属相呢？我们可以这样问：

“Quel est ton signe astrologique chinois ? ”

你的属相是什么？

回答时，如果直接说“Je suis Serpent”(我是蛇)，会觉得很奇怪，我们可以加上“année”(年)：

Je suis né l’année du Serpent.

我是蛇年出生的。

生肖法汉对照：

douze signes chinois 12生肖

rat 鼠

bœuf 牛

tigre 虎

lapin 兔

dragon 龙

serpent 蛇

cheval 马

mouton 羊

singe 猴

coq 鸡

chien 狗

cochon 猪