作为一个法国人的意义是什么？仅仅是唱《马赛曲》挂三色旗，吃法棍和可颂，戴贝雷帽吗？

今天让我们一起来听听法国人是如何定义自己的民族感情...

Charles Aznavour  

法国著名歌手

—— J’ai choisi la France. Maintenant tout ce que je fais est français. Ma langue est le français, je rêve et je pense en français.

“我选择了法国，当前我所做的一切都是法国式的。我的语言是法语，我所梦、所思的语言是法语。”

Marguerite Duras

法国著名小说家、导演

玛格丽特·杜拉斯出生、成长于法属印度支那，对那里有很深的感情，在其文学创作中也多有体现。

—— C’était faux cette appartenance à la nationalité française. On était plus des vietnamiens que des français. En somme, j’ai appris que j’étais française. Ma mère me le répétait souvent : « vous qui êtes français ». Un jour elle est allée à Saïgon, elle a ramené des pommes reinettes, elle nous a forcés à en manger on ne pouvait pas les avaler. On ne pouvait pas manger la nourriture française. On était de là-bas, de la brousse.

“我与法国身份的联系是虚假的，我们更像越南人，而非法国人。我理智上知道我是一个法国人，母亲总在我面前念叨：‘你是法国人。’ 有一天，她去了西贡，带回了斑皮苹果（一种多种于法国的苹果），逼着我们吃掉，而我们根本无法下咽。我们不习惯吃法餐，我们来自世界的另一边，来自丛林。”

Fadela Amara

法国政治家、女权活动家

—— Être français pour moi c’est adhérer aux valeurs de la république, c’est parler une langue commune le français, c’est une culture, c’est être héritier d’une histoire, l’histoire de France, la révolution française donc des valeurs universalistes mais c’est aussi Edith Piaf, Yves Montand.

“对我而言，做一个法国人意味着认同共和国的价值观，意味着讲共通的语言——法语，意味着一种文化，意味着当法国历史的传承者、法国大革命精神和普世价值的传播者，也意味着Edith Piaf（法国女歌手）, Yves Montand（法国男演员）。”

Alain Delon

法国著名演员，以英俊著称

—— D’abord parce qu'il faut savoir que je suis né pendant la guerre. J’ai assisté à la libération de la France, j’ai assisté à la libération de mon pays. Et je me souviens avoir grandi, avoir vécu dans les mots de : "Vive La France". Je suis très sensible à ça et j’en suis très fier.

“我是在二战期间出生的，我目睹了法兰西的解放，见证了我故土的解放。我仍然记得，我是在“法兰西万岁”这样的口号里成长和生活的，我对此深有体会，也极其自豪。”

Valéry-Giscard-d’Estaing

法国前总统，“欧盟宪法之父”

—— Gaulois, Romains, Francs, Celtes, Vikings se sont établis tour à tour sur notre sol. Notre culture commune est la fusion de leur culture. Acceptons que le même arbre conserve plusieurs racines.

“高卢人、罗曼人、法兰克人、凯尔特人、维京人依次在我们的土地上建立了功业。我们的共同文化是他们文化的大熔合，让我们接受同一棵树有多条根。”

从上述名人的表达里，我们看到了他们对法国人身份的深深骄傲、对法语的自豪感、对自由平等博爱价值的高度认同。将祖国”的涵义扩大，而不将民族感情单一地寄托于一个行政意义的国家，而是洒向法语世界，走向更广阔的文化天地。