这期我们就来看看，怎样寻找一本合适的法语小说呢？

　　Trouvez des livres francophones

　　寻找合适的法语小说

　　Je sais que la tentation est là de lire des traductions en français de romans qui ont été écrits, d’origine, dans votre langue maternelle. Vous en connaissez probablement plus de titres et ce qui pourrait vous intéresser.

　　我知道在寻找书的过程中有一大诱惑：有很多人法文小说是我们母语小说的译本。你可能知道很多这样让你感兴趣的书的的书名。

　　Toutefois, je vous donne le défi de trouver des livres qui ne sont pas des traductions : de vrais livres francophones qui ont été écrits en français par l’auteur !

　　但是，我想给你一个寻找非译本法语书籍的挑战：由法语作者用法语编写的真正的法语书籍!

　　Avec du nouveau vocabulaire, les livres francophones vont aussi vous aider à découvrir des éléments culturels, de l’histoire et une meilleure connaissance d’auteurs francophones !

　　有了新的词汇积累，法语书籍还能帮助你发现新的文化元素，探索历史，加深对法语作家的了解。

　　Donc, prenez le défi ! Trouvez un livre francophone qui vous intéresse ! Surtout à cette époque avec Internet, on a accès à beaucoup de livres dans beaucoup de langues étrangères !

　　因此，接受这个挑战!寻找您感兴趣的法语书籍!尤其在现在，有了互联网的帮助，我们可以获取更多外语书籍资源!

　　Vous ne savez pas quoi lire ? Regardez mes lectures afin de vous inspirer ici : https://regardsurlefrancais.com/category/culture/litterature/

　　如果你不知道读什么?你可以到以下的网站看看我的读物，以激发你的灵感。

　　Il y a aussi plusieurs émissions et sites littéraires qui pourraient vous aider à découvrir votre prochaine lecture, incluant La librairie francophone et Lire.

　　还有一些频道和文学网站可以帮助你找到你的下一本读物，包括La librairie francophone 和 Lire这两个网站。

　　Et si vous avez vraiment peur…

　　如果你真的害怕开始阅读…

　　Si vous ne voulez pas choisir n’importe quel roman, ayant peur qu’il soit trop long ou compliqué, commencez par des lectures plus courtes : des nouvelles (comme celles de Maupassant ou celles-ci : L’homme qui plantait des arbres et Le chandail de hockey) des pièces de théâtre (par exemple : La leçon), des romans assez courts (des exemples : Oscar et la Dame rose, Le petit prince), des bandes dessinées (Paul, Astérix), des contes (La chasse-galerie, Mes plus beaux contes du Québec)

　　.

　　如果你因为担心小说太长或者太复杂而不想选择任何小说，请从阅读短篇文章开始。比如新闻(例如莫泊桑的作品， L’homme qui plantait des arbres 和 Le chandail de hockey);戏剧段落(例如： La leçon);短篇小说(例如：Oscar et la Dame rose, Le petit prince);漫画(Paul, Astérix);其他短篇故事 (例如：La chasse-galerie, Mes plus beaux contes du Québec).

　　Vous pouvez même commencer en lisant des articles en ligne en français (comme sur Wikipédia, sur des sites d’actualité, etc.).

　　你甚至可以用一些供在线阅读的法语文章作为你阅读的开始(例如在Wikipédia和其他新闻站点找到的文章)。

　　Et après quelques récits courts, vous pouvez choisir des romans plus longs !

　　在读完一些短篇小说之后，你就可以选择去读更长的小说了!