Arrête de me coller.
别老缠着我。
Arrêter de faire qch.停止做某事
Arrête是动词Arrêter的动词变位,对应的人称是tu,意为“停止,停下”。搭配介词de,后面可以加不定式,例如,
Elle arrêt d'écrire. 她停止写作。
相应的,它的否定结构则为:ne pas arrêter de faire qch不停地做某事,不间断做某事。例如,
Il n'arrêt pas de parler d'elle. 他不停地谈论她。
Me是人称je的直接宾语人称代词,前置。
注意:je的直接宾语人称代词和间接宾语人称代词的形式都是me,区分的关键就取决于句中对应动词的用法。此处用法Coller qn,qn显然是直接宾语,因此me是直接宾语人称代词。
Coller qn 纠缠某人
这个用法是比较俗语的用法,coller在这里的意思是“纠缠”,例如,il me colle. 他老缠着我。
Coller的基本意义是“贴,粘”,例如,
coller une affiche 贴海报
coller un timbre 贴邮票
包括电脑中常用的“粘贴”也是用coller这个单词哦,相应的“复制”用copier来表达。