有同学问到 “se jeter à l'eau” 这个搭配怎么理解?

　　很多学习法语的朋友，第一次接触到自反代词se的时候，或多或少都会有点疑问，瑞琦先生当年也是如此。不过后来，我发现自反代词se和动词搭配时，其实最大的作用就是强调主语和动词的关系：主语做出一个动作，而这个动作会对主语造成影响。换句话说，主语既是动词的发出者，也是其承受者

　　搭配中的jeter，大家都知道它的意思：中文是扔。法语中也可以用lancer替换，都表达了prendre un objet et le faire quitter pour qu'il parte loin的意思。

　　当有se的时候，se jeter à l'eau 又是什么意思呢?我们来造个句：“Je suis au bord d'un lac, il fait chaud, du coup, je me jette à l'eau”。这样一看，挺容易凭借着语境把这个搭配的意思带出来：“我在湖边，天气十分炎热，于是我就迫不及待的下水了”。在这句话中，这搭配表达了因为天气炎热而等不及下水消暑的意思。但为了让句子更加通顺，我并没有翻译成“我把自己丢下水”。这属于翻译的“信达雅”原则，法语哥以后会在咱们翻译板块里为大家解读。

　　这个搭配也有它的引申义。让我们来看看在法国人的思维里，引申义究竟要表达什么?同样我们带入语境：“J'avais peur de parler français, mais un jour, j'ai décidé de me jeter à l'eau. Et aujourd'hui, je parle bien"。嗯，一下就有感觉了!好像是说：“之前我很怕说法语，但有一天，我豁了出去。于是现在，我法语说的很好”。

　　在日常法语里，“se jeter à l'eau” 引申义想表达的是“做出一个有风险的、不可预知结果的决定”。当你犹豫着去做一件有风险的事情，而且根本不知道它接下来会怎么发展，但你还是决定不管怎么样都要做。就像你把不会游泳的自己扔到水里一样。这个搭配的引申义就来源于此，在书面语中，我们也可以用se décider à faire qqch来替换。