各位国民，为了解决气候变化等全球性问题，也要发挥共生精神。

우리 국민들은 자신이 좀 불편해도 자연과 더불어 살아가겠다는 강한 의지를 갖고 있습니다.

韩国国民有强烈的意志，即使自己感到不便，也要和大自然一起生活。

올해는 기후변화협약 이행 원년입니다.

今年是气候变化框架公约执行元年

정부는 그동안 우리 경제 구조의 저탄소화를 추진해왔습니다.

一直以来，政府在致力于推进韩国经济结构的低碳化。

그 노력을 확대하여 올해 안에 에너지와 산업을 비롯한 사회 전 분야에서 '2050 탄소중립' 추진계획을 구체화할 것입니다.

为扩大这一努力，今年内将在能源和产业等社会各个领域落实"2050碳中立"推进计划。

정부는 수소 경제와 저탄소 산업 생태계 육성에 더욱 속도를 내고 세계시장을 선점해 나가겠습니다.

政府将加快培育氢经济和低碳产业生态界，优先来抢占世界市场。

오는 5월 서울에서 열리는 '제2차 P4G 정상회의'가 탄소중립을 향한 국제사회의 의지가 결집되는 장이 될 수 있도록 국민들과 함께 준비하겠습니다.

今年5月将在首尔举行的"第二次P4G峰会"，将成为汇集国际社会对碳中立意志的场所，将与国民一起做好迎接的准备。

소프트파워에서도 선도국가로 도약할 것입니다.

软实力方面也将一跃成为先导国家。

우리 문화예술은 민주주의가 키웠습니다.

民主主义培养了我们的文化艺术。

우리 문화예술의 창의력, 자유로운 상상력은 민주주의와 함께 더 다양해지고 더 큰 경쟁력을 갖게 되었습니다.

韩国文化艺术的创造力、自由的想象力与民主主义一起变得更加多样化，具备了更大的竞争力。

BTS와 블랙핑크, 영화 '기생충' 같은 K-콘텐츠들이 세계인을 매료시키고, 행복을 주고 있습니다.

BTS和BLACKPINK、电影《寄生虫》等K-文化，让全世界为之着迷，也给世界带来了幸福。

정부는 문화예술인들이 마음껏 창의력과 끼를 발휘할 수 있도록 예술창작 활동을 지원하고, 한류 콘텐츠의 디지털화를 촉진하는 등 문화강국의 위상을 더욱 확실하게 다져나가겠습니다.

政府将支持艺术创作活动，让文化艺术人尽情发挥创意和才华，促进韩流内容的数字化等，进一步巩固文化强国的地位。

훌륭한 기량을 갖춘 우리 스포츠 선수와 지도자들도 그 자체로 대한민국을 알리는 K-콘텐츠입니다.

具备优秀技能的我国体育选手和教练员本身就是宣传韩国的"K-文化"

지난해 손흥민, 류현진, 김광현, 고진영 선수를 비롯한 많은 체육인들이 우리 국민과 세계인들에게 희망과 용기를 전했습니다.

去年孙兴民、柳贤振、金光贤、高镇英等众多体育界人士向韩国国民和世界人民传达了希望和勇气。

이제 메달이 중요한 시대는 지났습니다.

现在看重奖牌的时代已经过去了。

즐기는 시대입니다.

是享受的时代。

정부는 전문 체육인들과 생활 체육인들이 스포츠 인권을 보장받으면서 마음껏 스포츠를 즐길 수 있도록 간섭없이 지원하겠습니다.

政府将毫无保留支援专业体育人士和生活体育人士，使他们在保障体育人权的同时，可以尽情享受体育。

코로나는 거리두기를 강요했지만, 역설적으로 전 세계인의 일상이 하나로 연결되어 있음을 보여주었습니다.

虽然疫情要求保持距离，但反过来也证明了全世界人们的日常生活是连在一起的。

한국은 당당한 중견국가로서 선진국과 개도국이 서로를 더 잘 이해하며 상생할 수 있도록 '가교 국가'의 역할을 다할 것입니다.

韩国作为堂堂正正的中坚国家，将发挥'桥梁国家'的作用，使发达国家和发展中国家更加相互理解、相辅相成。

RCEP, 한-인도네시아 CEPA에 이어 필리핀, 캄보디아, 우즈베키스탄과의 FTA에 속도를 높여 신남방, 신북방 국가들과의 교류와 협력을 넓히겠습니다.

继RCEP、韩-印尼CEPA之后，将加快与菲律宾、柬埔寨、乌兹别克斯坦的FTA速度，扩大与新南方、新北方国家的交流与合作。

중국, 러시아와 진행 중인 서비스 투자 FTA, 브라질, 아르헨티나를 비롯한 메르코수르, 멕시코 등 태평양 동맹과의 협상을 가속화하고 CPTPP 가입도 적극 검토하겠습니다.

与中国、俄罗斯正在进行的服务投资FTA、巴西、阿根廷等与梅尔科苏尔、墨西哥等太平洋同盟的协商将加速进行，也会积极考虑加入CPTPP。

한일 관계의 미래지향적 발전을 위해서도 계속 노력해 나갈 것입니다.

为了韩日关系的未来指向性发展，也会继续努力。

우리의 검증된 보건의료 역량과 높은 시민의식, 우수한 문화 역량과 디지털기술의 발전, 탄소중립 사회의 의지, 높아진 국제사회에서의 역할과 위상을 통해 대한민국은 소프트파워에서도 책임 있는 선도국가의 길을 당당하게 걸어갈 것입니다.

通过我们得到验证的保健医疗力量和高度的市民意识、优秀的文化力量和数码技术的发展、碳中立社会的意志、日益提高的国际社会作用和地位，韩国堂堂正正地走上了在软实力上负责任的先导国家之路。

......