문대통령 2021년 신년사

文总统2021新年贺词

국민 여러분, 올해는 남북이 유엔에 동시 가입한 지 30년이 되는 해입니다.

各位国民，今年是南北同时加入联合国30周年。

한반도 평화와 번영이 국제사회에도 도움이 된다는 것을 남북은 손잡고 함께 증명해야 합니다.

南北要携手证明韩半岛的和平与繁荣对国际社会也有帮助。

전쟁과 핵무기 없는 평화의 한반도야말로 민족과 후손들에게 물려주어야 할 우리의 의무입니다.

没有战争和核武器的和平韩半岛才是我们应留给民族和后代的义务。

정부는 미국 바이든 행정부의 출범에 발맞추어 한미동맹을 강화하는 한편 멈춰있는 북미대화와 남북대화에서 대전환을 이룰 수 있도록 마지막 노력을 다하겠습니다.

政府将配合美国拜登政府的出台，强化韩美同盟，同时为在停滞不前的朝美对话和南朝对话中实现大转变而做出最后的努力。

남북협력만으로도 이룰 수 있는 일들이 많습니다.

仅通过南北合作就能实现的事情很多

'평화'가 곧 '상생'입니다.

和平就是共生

우리는 가축전염병과 신종감염병, 자연재해를 겪으며 서로 긴밀히 연결되어 있음을 자각하고 있습니다.

在经历了家畜传染病和新型传染病、自然灾害，我们彼此紧密相连。

우리는 많은 문제에서 한배를 타고 있습니다.

我们在很多问题上同舟共济。

남북 국민들의 생존과 안전을 위해 협력할 수 있는 방안을 찾아야 합니다.

为了南北国民的生存和安全，应该寻找合作的方案。

코로나에 대응하는 과정에서 상생과 평화의 물꼬가 트이기를 희망합니다.

希望在应对疫情的过程中打开共生与和平的大门。

'동북아 방역·보건 협력체', '한-아세안 포괄적 보건의료 협력'을 비롯한 역내 대화에 남북이 함께할 수 있길 바랍니다.

希望南北能够共同参与包括"东北亚防疫、保健合作体"、"韩国和东盟全面保健医疗合作"在内的区域对话。

코로나 협력은 가축전염병과 자연재해 등 남북 국민들의 안전과 생존에 직결되는 문제들에 대한 협력으로 확장될 수 있을 것입니다.

疫情合作可以扩展到对家畜传染病和自然灾害等与南北国民安全和生存直接相关的问题的合作。

협력이 갈수록 넓어질 때 우리는 통일의 길로 한 걸음씩 나아갈 수 있습니다.

只有合作越来越广泛，我们才能在统一的道路上一步步向前迈进。

한반도 평화 프로세스의 핵심 동력은 대화와 상생 협력입니다.

韩半岛和平进程的核心动力是对话和共生合作。

언제든, 어디서든 만나고, 비대면의 방식으로도 대화할 수 있다는 우리의 의지는 변함없습니다.

我们随时随地都可以见面，也可以以非见面的方式进行对话的意志没有改变。

지금까지 남과 북이 함께 한 모든 합의, 특히 '전쟁 불용', '상호 간 안전보장', '공동번영'의 3대 원칙을 공동이행하는 가운데 국제사회의 지지를 이끌어낸다면 한반도를 넘어 동아시아 지역을 중심으로 한 '평화·안보·생명공동체'의 문이 활짝 열릴 것입니다.

到目前为止，韩朝共同达成的所有协议，特别是在共同履行"不容战争"、"相互间安全保障"、"共同繁荣"三大原则的情况下，如果获得国际社会的支持，那么以韩半岛和东亚地区为中心的"和平、安保、生命共同体"的大门将敞开。

존경하는 국민 여러분, 마스크는 지금까지 아주 쉽게 구입할 수 있었고 인류의 삶에서 그리 주목받는 물품이 아니었습니다.

尊敬的各位国民，口罩到目前为止非常容易购买，在人类生活中并不是备受瞩目的物品。

그러나 코로나가 닥쳐오자 마스크는 자신을 지키기 위한 보호장비이면서 동시에 배려의 마음을 표시하는 아름다운 물품이 되었습니다.

但是当疫情到来时，口罩不仅成为了保护自己的保护装备，同时也成为了表达关怀之情的美丽物品。

'필수노동자'라는 말도 새롭게 생겨났습니다.

“必须劳动者"这句话也新鲜出炉

코로나를 겪으면서 보건, 돌봄, 운송, 환경미화, 콜센터 종사자와 같이 우리의 일상 유지를 위해 없어서는 안 될 필수적인 역할을 하는 분들의 노고를 새롭게 깨닫게 되었습니다.

在经历疫情的过程中，重新领悟到了保健、照料、运输、美化环境、呼叫中心从业人员等为维持我们的日常生活不可或缺的作用者的辛劳。

우리는 주변에서 흔하게 보던 물품 하나가 어느 순간 가장 중요한 물품이 될 수 있다는 것을 깨달았고, 마찬가지로 우리는 꼭 필요한 역할을 하면서도 제대로 된 처우를 받지 못하는 분들이 여전히 많다는 것도 새삼 느끼게 되었습니다.

我们从身边最常见的一件物品瞬间成为最重要的物品的那一刻领悟了，同样，我们也再次体会到，在扮演必要角色的同时，仍然有很多人得不到应有的待遇。

지난해 우리는 우리 사회에 정말 중요한 것이 무엇인지 돌아볼 수 있었습니다.

去年，我们可以回顾一下我们社会中真正重要的东西是什么。

'모두의 안전이 나의 안전'이라는 사실을 되새기며 함께 행동에 나설 수 있었습니다.

所有人的安全就是我的安全"这一事实，让我们重新认识到了这一点，并一起行动起来。

2021년, 우리의 목표는 분명합니다.

2021年，我们的目标很明确。

'회복'과 '도약'입니다.

是"恢复"和"飞跃"。

거기에 '포용'을 더하고 싶습니다.

我想在此基础上增加'包容'

일상을 되찾고, 경제를 회복하며, 격차를 줄이는 한 해가 될 것입니다.

今年是恢复日常生活、恢复经济、缩小差距的一年。

코리아 디스카운트 시대가 끝나고 코리아 프리미엄 시대로 나아가는 선도국가 도약의 길을 향할 것입니다.

韩国折扣时代结束，将走向韩国溢价时代的先导国家飞跃之路。

지난해는 위기에 강한 나라, 대한민국을 재발견한 해였습니다.

去年是重新发现危机下强国韩国的一年。

2021년 올해는 회복과 포용과 도약의 위대한 해로 만들어 냅시다.

让我们把2021年打造成恢复、包容和飞跃的伟大年份吧。

감사합니다.』

谢谢。