홈플러스는 비대면 구매를 선호하는 소비 증가에 맞춰 온리인몰인 '더클럽'에서 대대적인 식자재 할인행사를 연다고 12일 밝혔다.

　　12日，Home Plus表示为了迎合非面对面购买消费的增加，在Online Mall“The Club”上将举行大规模的食品材料打折活动。

　　더클럽의 지난달 10일 이후 한 달 매출은 전월 동기 대비 227% 늘었다. 재택근무와 개학 연기로 가족들이 외식을 꺼리고 있기 때문이다.

　　The Club上月10日以后一个月的销售额比前一个月同期增加了227%。因为居家工作和延期开学，家人都不愿意外出就餐。

　　이에 홈플러스는 대용량 식재료와 간편식을 할인해 고객 잡기에 나선다. 우선 한우삼합 재료를 저렴하게 내놨다. 마이홈플러스 회원 대상 농협 안심한우 전 품목을 최대 40% 할인한다. 키조개 관자 슬라이스(200g·국내산) 8990원, 장흥 햇 봄 표고버섯(600g·7990원)은 행사 카드를 사용하면 6990원에 살 수 있다.

　　对此，Home Plus推出了大容量食材和速食食品打折促销活动。首先，推出了廉价的韩牛三合材料。以My home plus会员为对象，农协安心韩牛所有商品最多可以优惠40%。冻江瑶切片(200g，韩国产)8990韩元，长兴新春香菇(600g，7990韩元)使用活动卡的话，用6990韩元就可以买到。

　　주요 축산물도 대거 가격을 낮췄다. 돈육 모든 품목은 20%, 브랜드 닭고기는 최대 2000원 할인한다.

　　主要畜产品也大幅降价。所有猪肉品种优惠20%，品牌鸡肉最高优惠2000韩元。

　　과일 역시 저렴하게 살 수 있다. 딸기·성주 꿀 참외·대추 방울토마토·칠레산 청포도 행사를 준비했다.

　　水果价格也比较低廉。此外，草莓、圣住蜂蜜香瓜、大枣小西红柿、智利产青葡萄等也准备了活动。

　　더클럽은 또 온라인 주문 쏠림 현상을 고려해 픽업 서비스를 강화한다. 더클럽에서 상품을 주문하면 고객이 원하는 날짜와 시간에 선택한 점포에서 상품을 찾아갈 수 있도록 했다.

　　另外，考虑到网上集中订购现象，The Club将加强取货服务。在The Club订购商品后，顾客可以在指定日期和时间去店铺里拿商品。

　　송승선 홈플러스 모바일사업부문장은 "핵심 대용량 생필품 물량 확보와 합리적인 가격 제공에 초점을 맞추고 있다"며 "안정적인 생필품 공급과 위축된 내수 경기 회복을 위해 투자를 확대하겠다"고 말했다.

　　Home Plus Mobile事业部不涨宋承善(音)表示：“重点是确保核心大容量生活必需品的数量和提供合理的价格。为了生活必需品的稳定供给和恢复萎缩的内需经济，我们将扩大投资。”

　　今日词汇：

　　선호하다【他动词】偏爱，偏好。

　　저렴하다【形容词】低廉，廉价。

　　행사【名词】活动，仪式。

　　할인하다【他动词】打折，降价。

　　확대【名词】扩大，开拓。

　　句型语法：

　　-도록

　　用于动词和形容词词干之后，表示“达到…程度”

　　내일 떠나도록 하여라.

　　争取明天走。

　　밤이 깊도록 얘기를 나누다.

　　谈话谈到深夜。

　　실수가 없도록 주의하여라.

　　注意不要有失误。

　　-(으)며

　　1)表示并列关系

　　①并列与同一对象有关的两个以上的动作或状态。

　　김교수는 우리의 선생님이시며 우리 학회의 이사장이십니다.

　　金教授是我们的老师，也是我们学会的理事长。

　　②并列两个以上不同对象的动作或状态。这时汉语常由并列复句来表示。

　　이것은 중한사전이며 저것은 한중사전이다.

　　这是汉韩词典，那是韩汉词典。

　　2)用于动词，表示两个以上的动作同时进行。汉语常用“一面…一面…”、“边…边…”、“…着…”来表示。这时它前面不加时制词尾。

　　그들은 노래를 부르며 돌아왔다.

　　他们唱着歌回来了。