강릉 주문진해변

　　江陵注文津海边

　　한류의 열풍으로 강릉 주문진해변에는 많은 외국인 여행객들이 방문한다고 합니다. 공유와 김고은이 출연했던 도깨비의 한 장면 중 주문진 방사제에서 촬영했던 장면이 있었는데요. 외국인들은 이곳에 방문하여 같은 포즈로 인증샷을 남기며 여행을 즐긴다고 합니다. 또한 방탄소년단의 앨범 사진 속 버스정류장 역시 인기 있는 포토스팟이라고 해요.

　　据说受韩流热潮的影响，江陵注文津海边有很多外国游客前来观光。 孔侑和金高恩出演的鬼怪场面中就有在注文津拍摄的场面。 据说外国人来到这里，用同样的姿势拍照留念，享受旅行的乐趣。 另外防弹少年团专辑照片中公交车站也是很有人气地照片。

　　여수 오동도

　　丽水梧桐岛

　　여수의 오동도 역시 외국인 여행객들이 많이 찾는 여행지라고 합니다. 여수의 드넓은 바다를 감상할 수 있는 오동도에서는 해상 케이블카도 인기입니다. 겨울이 되면 빨간동백꽃 덕분에 더욱 많은 여행객들이 찾곤 합니다. 서울에서 거리가 꽤 있는 곳이지만 KTX를 타고 편리하게 방문할 수 있기에 외국인 여행객들의 방문이 더욱 많을 것 같다는 생각이 듭니다.

　　丽水的梧桐岛也是外国游客常去的地方。 在可以欣赏丽水广阔大海的梧桐岛，海上缆车也很受欢迎。 冬天一到，红色的山茶花就吸引了更多的游客。 虽然离首尔还有不少距离，但是乘坐KTX可以很方便的到达。所以我觉得去那儿的外国游客会更多。

　　한국 야구장의 묘미

　　韩国棒球场的妙趣

　　야구 경기의 묘미는 경기의 승패와 상관없이 목청껏 소리 지르고 응원하는 재미가 아닐까 싶은데요. 실제로 야구 규칙은 잘 모르더라도 야구장의 분위기에 빠져 자주 찾는 이들 역시 많이 볼 수 있습니다. 이런 우리나라의 야구 문화는 외국인들에게도  흥미를 불러일으켰는데요. 한 외국인 유튜버는 'Korean baseball is different'을 제목으로 한 영상을 게재했습니다.

　　棒球比赛的乐趣在于，不管比赛的胜负如何，可以尽情呐喊助威。 实际上，虽然不了解棒球规则，但经常光顾棒球场的人也很多。 我国的棒球文化也引起了外国人的兴趣。 某外国人Youtube网站还登载了题为“Korean baseball is different”的视频。

　　외국인들이 야구 경기를 관람하는 영상 속에는 한국 팬들의 응원 장면이 찍혔는데요. 이 영상에는 수많은 외국인들의 칭찬이 이어졌습니다. "미국 팬들이 한국 팬들로부터 배워야 하는 것", "한국 야구 최고" 등 댓글이 달렸으며 신나는 응원 방식과 맥주와 음식을 먹을 수 있다는 것에도 놀라워했습니다. 외국인 친구들이 한국을 방문하는 예능 프로그램에서도 역시 한국의 야구장 문화를 즐기는 장면이 소개되기도 했죠.

　　外国人观看棒球比赛的视频中，出现了韩国球迷的助威场面。 在这段视频中，许多外国人称赞不已。 “美国球迷应该向韩国球迷学习”，“韩国棒球最棒”等留言，令人兴奋的助威方式和能喝啤酒和吃东西也是很令人惊讶。 外国朋友在访问韩国的综艺节目中也介绍了喜欢韩国棒球场文化的场面。

　　템플스테이

　　寺院住宿

　　외국인 여행객들은 도심과 가까운 산과 사찰에도 많이 방문한다고 합니다. 지하철이나 버스를 타고 이동할 수 있기 때문에 접근성이 좋다는 게 장점이라고 하는데요. 도심에서 벗어나 자연을 느끼며 등산하는 여행객들도 많고 템플스테이 체험을 진행하는 외국인들도 많습니다.

　　据说外国游客经常去距离市中心较近的山和寺庙。 因为可以乘坐地铁或公交车，所以优点是交通方便。 离开市中心，感受大自然，登山的游客很多，体验寺庙住宿的外国人也很多。

　　2018년 외국인 템플스테이는 7만 명에 달하였다고 합니다. 외국인 여행객들은 짧게는 일주일, 길게는 몇 달 동안 머물며 템플스테이의 매력에 빠진 이들도 많다고 해요. 우리나라에서는 전국 130개 사찰에서 템플스테이를 진행하고 있으며 외국인 전문 사찰로 운영되는 곳 또한 많습니다.

　　据说2018 年外国人寺庙住宿人数达到 7 万人。 听说外国游客们短则一周，长则几个月，陷入寺庙住宿的魅力中的人也很多。 在韩国，全国130个寺庙都在进行寺庙住宿，也有很多外国人专门寺庙。

　　重点词汇

　　추세【名词】趋势

　　동백꽃【名词】山茶花

　　사찰【名词】寺庙

　　케이블카【名词】缆车

　　고즈넉하다【形容词】寂静

　　重点语法

　　-나(이나)

　　表示两者选择其一，相当于汉语的“……或者……”。如：

　　네나 내가 한번 가야 한다.

　　你或我得去一次。

　　저녁에 최병수나 박규보가 올 것이다.

　　晚上崔炳洙或金永男要来。

　　나는 동생에게 그림책이나 이야기책을 사다 주겠다.

　　我要给弟弟买画册或故事书。

　　-더라도

　　表示假设或让步，虽然认同前句事实，但与前句的内容无关，后句会发生与前句期待相反的行动。与‘-어도/아도/여도’意义相似，但‘-더라도’的意义更强(假设性更强)。

　　네가 그 상황이더라도 그 사람을 100% 이해하지는 못할 거야.

　　即使是你在那种情况下，也不能百分之百理解那个人的。

　　그 제품은 많은 사람이 사더라도 품질 문제 때문에 개선할 필요가 있다.

　　那个产品即使有很多人买，但是因为质量问题，还是有改善的必要。