首先来看看明星们尴尬的韩文名。

　　刘诗诗→유시시

　　유시시有“UCC用户原创视频内容”的意思，시시有“毫升”等意思，明明汉字的意思多么诗情画意，翻译过去就成了固有词。

　　靳东→근동/진동

　　근동有“近村”“中东”等意思，진동又有“振动”“熏天”等意思，出自芈姓的靳姓，连上中文名中常见的“东”，怎么就变了味?

　　王凯→왕개/왕카이

　　“凯”中国很常见的名，寓意也很好，是“胜利之歌、凯歌”的意思。要是用韩语念作“왕개”就成了骂人的话，还是按中文发音翻译成“왕카이”来念得好。

　　谢霆锋→사정봉/셰팅펑

　　按中文发音音译是“셰팅펑”，这没什么奇怪的，但如果按照汉字的韩语发音来读就成了“사정봉”，自行检索“사정”，未成年的韩语菌就不详细解释带坏小盆友们了。

　　王大陆→왕대륙

　　此大陆，非彼大陆，虽然按照发音翻译，但总觉得少了些霸气。

　　茅子俊→모자준

　　要是用韩语读对应的汉字，就成了“모자帽子+给준”，好像是要送我顶帽子，啊，失礼失礼。

　　林心如→임심여

　　임심有“怀孕”的意思，想想如果换成男性的名字，比如“林晨”，翻译成韩语多么尴尬啊。

　　王菲→왕비

　　“왕비”有“王妃”的意思，哈哈，不过中文发音也跟“王妃”一样，果然霸气!

　　赵又廷→조우정

　　우정有“邮政”“友情”等意思，赵友情……如果说友情还勉强能接受，邮政就...