콩 밥을 먹다

　　吃豆饭

　　감옥에서 좁은 구멍을 통하여 죄수에게 넣어 주는 밥을 구메밥이라고 하지요. 따라서 "구메밥 먹다" 라고 하면 "감옥살이 한다"의 뜻이랍니다. 그리고 한 때는 구메밥에 콩이 섞어 나은 모양인지 "감옷살이 한다"라는 뜻으로 "콩밥먹는다"는 말을 사용했다고 하는데, 지금은 교도소에서 콩밥을 주지는 않는다고 하네요.

　　在监狱通过小孔递给囚犯的饭叫做“小孔饭”，因此，“吃小孔饭”意味着过囚徒生活。有段时间在“小孔饭”里好像放了大豆，所以用“吃豆饭”表示蹲大狱。不过听说现在的监狱不提供豆饭。