那些让人瞠目结舌的日语翻译

　　翻译是在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。我国思想家严复在《天演论》中提出：“译事三难：信、达、雅。”随着网络的发展，翻译也不仅仅拘泥于信达雅的标准，往往有一些翻译一语中的让人瞠目结舌。

　　图源家政妇三田

　　来自家政妇三田里经典的一句话。这个翻译有没有感受到中华文化的博大精深呢?

　　来自日本成田机场的设计。从翻译的角度看固然荒唐可笑，但转念一想又让人拍案惊奇。这块板的英文是：欢迎来到日本。日文的是：欢迎回家。前者是给来日本旅游的外国的说的，后者则是对在外漂泊回日的国人所说。

　　奈良某酒店的电梯

　　电梯：我太难了

　　某天晚自习结束，看见座位上遗留着一张日语翻译作业，基本都是短句，其中一句后半段是“青山耸立，绿水环绕。”

　　那时标日初级刚毕业的我不禁肃然起敬，原来日专都翻这么唯美的句子啊，真不愧是专业的!

　　然后看见那位同学的答案：

　　「緑ばかりです。」

　　虽然中文直译是“全都是绿色”，但带上那种莫名嫌弃的语感，更贴切可以翻译成“咋哪儿哪儿哪儿都是绿的捏?!”

　　遇到多义词查翻译也是心累…不过也别连英语都搞错呀。

　　谜一般的翻译，字都认识怎么组合到一起就看不懂了呢?

　　明明是出口啊喂，为啥要让人家强行退出，我才不退。