和日本朋友聊天，对方问我“日语对外国人来说难学吗?”

　　我想了想，回答：“日语这门语言本身不难。难在如何与日本人沟通表达。”

　　平时我们在课本上学到的日语在日常生活中可能用法诧异很大，那么日常生活中的那些常用日语都有哪些呢?

　　1、日本人在被道谢后，很少会说：「どういたしまして」，大多数是说：「いいえ」「いえ」。

　　2、即便我们在课文中学过「いいです」「けっこうです」表示委婉的拒绝，但日语初学者不能配合微表情、微动作的话，日本人还是会把这两句当作你是在接受对方的提议。所以，拒绝多用「大丈夫」「いいえ、けっこうです」。

　　3、中国人学日语最大的障碍，是我们习惯性将我们自己的动词含义代入日语汉字中，导致我们对动词的用法不准确，比如：

　　試験に参加します。

　　这样不能说错，但非常不地道，日本人会说：

　　試験を受けます。

　　又比如：

　　XXXXXという観点を提出する。

　　这就完全错了，日语中的「提出」，单纯指书面文件的上交，而在写作中，描写某人提出了什么观点，要用：

　　XXXXXという観点を提言する。

　　4、在日语中，谈论别人想做什么，大部分中国人张口就来：彼はXXXXXをしたいです。实际上，在谈论别人时，要用たい+がる的语法，形成：

　　彼はバスケットボールをしたがっています。

　　同理，很多国人被问及旅行时住在哪时，通常都：

　　ホテルに住んでいた。

　　但，在自己家以外得地方短暂居住时，都使用：

　　ホテルに泊まっていた。

　　5、日本人特别喜欢简化，不搞懂这一点，经常会听不懂他们说话。

　　(1)、「ている」

　　今テレビを見ています。

　　类似的「ている」，百分之九十的日本人都会说：

　　今テレビを見てる。

　　同理，所有的「ています」，部分日本人会说成：

　　毎日シャワーを浴びてます。

　　(2)、「しまう」

　　教材中学到的，表示「完蛋啦!!!」的しまう，在日本日常交流中极少听到他们说，比如：

　　ああ!携帯を電車に忘れてしまった!

　　他们会简化为：

　　ああ!携帯を電車に忘れちゃった!

　　てしまう=ちゃう。

　　(3)、なければならない

　　日本人一般都说なきゃならない。