如果，樱花掉落的速度是每秒5厘米，那么两颗心需要多久才能靠近?

　　もし、桜の落ちる速度が秒速5センチだとしたら、二つの心はどのくらいで近づくの?

　　少年时，贵树和明理是形影不离的好朋友，可很快，一道巨大的鸿沟便横亘在两人中间：明理转学，贵树也随着父母工作的调动搬到遥远的鹿儿岛。

　　少年の頃、貴樹と明理は离れ离れの親友だったが、やがて大きな沟が二人の間に広がっていく。明理は転校し、貴樹も両親の転勤で遠く鹿児島に引っ越すことになる。

　　在搬家前，贵树乘坐新干线千里迢迢和明理相会，在漫长的等待后，茫茫大雪中，两人在枯萎的樱花树下深情相拥，并献出彼此的first kiss，约定着下一次再一起来看樱花。

　　引っ越す前、新干線ではるばるあかりと再会した貴樹は、雪の中、枯れた桜の下で抱き合ってファーストキスをし、次は一緒に桜を見ると約束した。

　　时光荏苒，两人竟再没见过，虽然在人海中一直搜寻彼此的身影，但似乎总是徒然。再后来，他们分别有了各自的生活，只是还偶尔会梦到13岁时的这段青涩而美好的感情，才明白当年怎么也说不出口的那个字就是爱。

　　時は流れて、二人はもう会うこともなく、人だかりの中で互いの姿を探していたが、いつもむなしく見えた。その后、彼らは别々にそれぞれの生活があって、ただまだたまに13歳の時のこの段の青の渋くて美しい感情を梦見るだけで、やっとその年のどうしても言えないあの字が愛であることを分かります。

　　少年时代的五秒心事，顶过成年的五个春秋。

　　少年時代の5秒の考え事は,大人の5秒の春と秋をしのぐ。