「光一」とあったら、あなたはなんと読みますか?

　　「光一」这个词，你是怎么读的?

　　人名であれば「こういち」と読んでも正解ですが、以下の意味を表すときには他の読み方があります。

　　作为人名的「光一」读作「こういち(kouichi)」是正确的，但当它表示以下含义时，读法就不同了。

　　1 花札の手役の一つ。七枚の手札の中で一枚だけが光物(=二〇点札)で、あとが全部かす札であるもの。

　　2 《1から》多くの中で際立ってすぐれていること。また、そのもの。 出典元：小学館 デジタル大辞泉

　　1  花牌里一种算分的役牌组合，手上7张牌里只有一张分值最高(20分)的好牌，其余都是分值最低(1分)的牌。

　　2 从花牌用语沿用至一般生活中，表示脱颖而出，非常优秀。也表示格外优秀的人。

　　这里所说的“花牌”和《花牌情缘》以及《名侦探柯南 唐红的恋歌》里玩的印有小仓百人一首的歌留多，虽同为日本传统纸牌游戏，但牌的数量、图案以及玩法等等都有所不同。这种花牌游戏在《夏日大作战》中出现过。

　　正解は…

　　(表达以上两种意思时)的正确读音是…

　　「ぴかいち」です。

　　「ぴかいち（pikaichi）」。

　　「光」の読みは

　　「光」的读音是

　　*   音読み コウ

　　*   訓読み ひか(る)・ひかり

　　*   音读 kou

　　*   训读 hika(ru)・hikari

　　で、「光一」と書くとき以外で「光」を「ぴか」と読むことはありません。なので、人名以外で「光一」と出てきた時は「ぴかいち」と覚えておくと良いでしょう。

　　因此，除了「光一」这个词以外，日语中“光”这个汉字都不读作「ぴか(pika)」。因此，要记住「光一」不作为人名出现时，要读作「ぴかいち(pikaichi)」。