睦月(むつき)

　　睦月とは、陰暦で一月のこと。睦月は、親類知人が互いに往来し、仲睦まじくする月からとする説が有力とされる。その他、稲の実をはじめて水に浸す月で、「実月(むつき)」が転じたとする説もある。元になる月で、「もとつき」が「むつき」に転じたとする説もある。

　　所谓的「睦月」是指阴历一月。在这个月里亲朋好友相互拜访，增进和睦，这种说法也较为可信。除此之外，由于这是第一次浸泡稻种的月份，也有由“実月”(种子之月)转称而来的说法。另外一月份是一年之初，因此也有由“元月” 转化而来的说法。