日本人的惊叹：中国人竟然有两个生日!

　　毎年迎える自分だけの記念日・誕生日。アナタはどんな風に過ごしているだろうか?ケーキを食べる?プレゼントをもらう?今回は、中国における誕生日の過ごし方などについて紹介していこう!

　　生日，是属于自己的纪念日。生日这天，你会怎么庆祝呢?吃蛋糕、收礼物?本期就为您介绍一下中国人独特的过生日方式。

　　誕生日が2つある?

　　「誕生日はいつ?」と中国人の友人に聞くと、「西暦は〇月×日で、旧暦だと△月◇日」という答えが返ってくるかもしれない。日本人にとっては西暦と旧暦という2つの誕生日があることに違和感を覚えるかもしれないが、伝統的な祝祭日などは、今も旧暦に基づいて過ごす中国人にとっては、ごくごく当たり前のこと。旧暦は当然ながら西暦に置き換えると毎年少しずつずれていくので、自分の誕生日と言えども混乱しそうな感じがするが、中国で販売されているカレンダーは旧暦が併記されているものが多く、スマホのカレンダーアプリも西暦と旧暦が併記されているため、意外と混乱することは無いようだ。

　　また誕生日は2つあるが、どちらかしか過ごさない人もいれば、旧暦は家族と、西暦は友人たちと過ごすといったように、使い分けていたりして、それもなかなか面白い。

　　两个生日?

　　如果问中国人“你的生日是什么时候”，对方可能会回答“公历是〇月×日，阴历是△月◇日”。日本人会觉得一个人有两个生日有点奇怪，但是对于至今仍使用阴历来过传统节日的中国人来说，这实属稀松平常。如果以阴历生日为准，那么每年对应的公历日期也各有不同，听起来似乎非常混乱。不过，中国的日历很多都会同时印有公历和阴历，手机上的日历软件也是如此。

　　两个生日应该庆祝哪一个呢?每个人的选择各不相同，有的人只庆祝其中一个，有的人则是选择分别与家人和朋友度过。