日语误用例解(08)
天津新东方欧亚教育 | 2021-08-15 17:21
分享至
1.请使用微信扫码
2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮
【文例8】
それでは私のほうから月間計画のほうをを発表させていただきます。お手元のレジュメのほうをご覧ください。
これも文例ではなく、話し言葉でよく聞かれる表現です。ふだんの会話ではほとんど出てこないのに、たとえば発表や報告のシーンになると、やたらと「~のほう」を連発する人がいます。日本語には婉曲的な表現が多いとされ、一部の接頭語のように単なる語呂合わせの言葉もあり、これもその一種かなという気もします。しかし、明らかに不要でむしろ余計な言葉です。【文例7】で指摘しました「思う」と併せて連発しだすと、「大変お待たせしました。ではただいまから会のほうを始めさせていただきたいと思います。まずは○○さんのほうからご挨拶をいただきたいと思います」となって、聞いているだけでいらいらしてきます。
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有图文、音视频等内容,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网)所有,未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。
②本网未注明"稿件来源:新东方"的内容均为转载稿,本网转载仅基于信息传递之目的,并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。
③如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。