1

　　몇 년 동안, 너는 줄곧 내 상처 가운데 은거하고 있다.

　　好多年了，你一直在我的伤口中幽居，

　　나는 천하를 내려 놓을 순 있었지만 너는 아직도 내려 놓지 못하는구나.

　　我放下过天地，却从未放下过你，

　　내 생의 험난한 길, 너의 뜻대로 난 하나 하나씩 이별해 왔다.

　　我生命中的千山万水，任你一告别。

　　인간사, 생과 사 외 어떤 일이 하찮지 않겠는가.

　　世间事，除了生死，哪一桩不是闲事。

　　- 창양자추어(제 6대 달라이라마)

　　- 仓央嘉措(第六世 达赖喇嘛)

　　2

　　어느 누구도 당신을 갑자기 떠나기로 결정해서 떠나는 것이 아니다.

　　任何一个人离开你，都并非突然做的决定。

　　사람의 마음은 서서히 차갑게 변한다.

　　人心是慢慢变冷，

　　나무의 이파리도 서서히 누렇게 변하는 것이며 이야기도 서서히 결론에 도달한다.

　　树叶是渐渐变黄，故事是缓缓写到结局。

　　그리고 사랑은 실망이 쌓이고 또 쌓여여만 비로소 사랑에서 사랑하지 않는다로 변하는 것이다.

　　而爱是因为失望太多，才变成不爱。

　　- 역서《만약 벽이 말을 할 수 있다면》

　　- 亦舒《如果墙会说话》

　　3

　　인생이 이렇게 길고 아직 마지막까지 가보지 않았다면,

　　一辈子那么长，一天没走到终点，

　　너는 어느 누가 너의 최후까지 함께할 사람인지 모르는 거야.

　　你就一天不知道哪一个才是陪你走到最后的人。

　　어느 날 누군가를 만나게 되고, 그녀를 바로 그 사람이라고 생각하겠지만,

　　有时你遇到了一个人，以为就是她了，

　　나중에 돌이켜 보면, 사실 그녀도 그저 이 길이 네가 원하는 것을 준 것에 불과하지 않아.

　　后来回头看，其实她也不过是这一段路给了你想要的东西。

　　- 신이우《우리가 잃어버릴 청춘》

　　- 辛夷坞 《致我们终将逝去的青春》

　　4

　　젊은 시절, 우리는 시작할 땐 한 치의 꺼리낌 없이 시작하고 끝날 땐 고통에 사무친다.

　　年轻时我们总是在开始时毫无所谓，在结束时痛彻心扉。

　　그러나 어른이 되어 성숙해진 우리는 유치한 상처를 피할 순 있을지라도 시작할 수 있는 용기도 놓쳐 버리고 만다.

　　而长大后成熟的我们可能避免了幼稚的伤害，却也错过了开始的勇气。

　　- 구야회《총총나니엔》

　　- 九夜茴 《匆匆那年》

　　5

　　우리는 진작 이와 같이 운명의 파도를 갈망했었지.

　　我们曾如此渴望命运的波澜，到最后才发现。

　　그리고 최후에 가서야 인생의 가장 감미로운 풍경이 실은 내면의 침착과 여유란 것을 알게되지.

　　人生最曼妙的风景，竟是内心的淡定与从容。

　　우리는 진작 이와 같이 외부의 인정을 기대했었지. 그리고 최후에 가서야 세계라는 것은 자기 자신이라는 것, 타인과는 아무 상관이 없다는 것을 알게 되지.

　　我们曾如此期盼外界的认可，到最后才知道，世界是自己的，与他人毫无关系。

　　- 양지양《백세 소감》

　　- 杨绛《一百岁感言》

　　词 汇 学 习

　　험난하다：艰险。艰难。艰辛。

　　기구하고 험난한 인생 역정.

　　崎岖坎坷的人生历程。

　　인간사：人间诸事。人世间的事。

　　인간사엔 기회라는 것이 있는 법, 기회를 잘 타면 성공에 도달하지만, 놓치면 인생 항로는 여울에 박혀 불행하기 마련이오.

　　世事的起伏本来是波浪式的，人们要是能够趁着高潮一往直前，一定可以功成名就。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）