说到日本独特的文化,就不得不提起印章。 【咨询小语种学习】
印章对于日本人的重要性不言而喻,在日本生活如果没有自己印章的话,不能开设银行账户,也不能签租房合同,以此类推,可以说是到了无法正常生活的地步。
放眼世界,日本是现存唯一一个还在使用个人印章的国家,在全世界都在使用签名代表身份时,为什么只有日本还在恪守印章印下去那一刻的“仪式感”呢?
日本印章的历史
日本出土的最早的印章,是被指定为国宝的刻有“汉委奴国王”的金印。
这枚印章的年代大概在公元 57 年,根据印章上的文字推测,这枚金印很有可能是中国汉代政府赐予当时的“倭奴国”日本的一枚官印。
在日本,印章最早被政府和地方统治者用作公章。而后的平安时代和镰仓时代,使用印章的习俗也开始在民间形成。
明治时代,国务大臣公告规定“公文无公章不予承认”,并引入印章登记制度,确立了公章的法律重要性,公章和个人印章在社会上得到普及并延续至今。
当时的政府也考虑将西方的“签名”习俗并用,但这种习惯与日本社会不相适应,此后以印章为重的社会习俗便由此生根发芽。
日本印章的种类 【咨询小语种学习】
在日本,用于个人用途的印章大致分为三种:实印、银行印、认印,重要程度和使用场景均有所不同。
实印是需要在市政办公室注册和认证的印章,每个人只能注册一个。在购房、购车以及办理遗产继承手续这样的重要事项时,必须使用经过政府认证的实印。
实印可以说是在日本生活时最重要的个人印章之一,需要妥善保管防止他人盗用,因此许多人会特意选择难以辨认和模仿的字体。
银行印主要用于与金融机构签订合同时使用。例如开户或者办理信用卡时,就需要使用银行印。银行印需要在银行等金融机构进行登记后才能使用。
虽然银行印重要性不如实印,但是在银行收支现金时也会用到银行印,所以还是需要谨慎保管。
而在个人印章中,认印是使用用途最广、使用频率最高,也是最不怕丢的印章。
认印不需要在政府部门或金融机构注册,甚至在百元店就可以直接买到刻着自己姓氏的认印。在日常签收快递、缴纳水电费这样身份认证重要性相对较低的场景时都会使用到认印。
印章文化遗留的理由
首先,签约合同时的第三方,在日本和欧美等国家有着本质上的不同。在日本,第三方是签发印章证明的公署,而在欧美,第三方则是签署合同的公证人。
为此,在欧美,所有的合同签署时都有大量的公证人在场,对合同进行公证。目前,据说日本只有约 500 名公证人,但每天需要签订的合同数量比欧美等国家庞大的多。
另外,与西方国家从小锻炼孩子签名不同,在日本以及很多东亚文化圈国家,社会上并没有为形成一种需要而练习签名的习惯。 【咨询小语种学习】
而且,由于汉字笔画复杂,不加以练习的话在不同时间签下的名字形状也会有所不同,因此很容易在重要时刻造成误会。
这时,经由政府认证过独一无二的印章就会完美地规避这一隐患。 【咨询小语种学习】
最后,与日本文化的兼容性也是印章得以在日本社会留有一席之地的原因之一。
相信大家都有过盖章的经历,那种盖章时的重量感是不是很独特呢?在仪式感依然很浓厚的日本,责任感和自我意识通常是通过某种仪式产生的。
这就是为什么在涉及金钱和责任的合同中,盖章会被认为是一种相互确认并交换心意和信任的行为,类似的现象在日本人仍喜欢使用现金上也可以窥见一二。
不过,近几年由于疫情的原因,在远程办公的条件下给文件盖章的流程变得十分困难。
而日本社会似乎也因此认识到了“印章为重”这一习惯的局限性,并已经出现了推进电子化印章的动向。也许多年后,日本就不再使用实体印章了。
那么,大家是赞成保留有仪式感的传统,还是觉得日本在这一点上应该顺应时代变化呢?
如需进一步了解小语种学习,或有任何相关疑问,欢迎大家【在线咨询】;太原新东方第二外语会有专业老师为您解答。点击太原新东方【小语种官网】,获取更多小语种学习相关内容。了解更多新鲜留学内容,欢迎点击太原新东方前途出国【留学官网】进行了解。