敬語の5分類

　　敬语的五分类

　　敬語は2007年まで3分類でした。尊敬語と謙譲語、そして丁寧語です。

　　敬语到2007年为止分为3类。尊敬语和谦让语，还有礼貌语。

　　それが2007年に5分類になりました。尊敬語と謙譲語Ⅰ、謙譲語Ⅱ(丁重語)、丁寧語、美化語です。

　　它在2007年被分为5类。尊敬语和谦让语Ⅰ、谦让语Ⅱ(郑重语)、礼貌语、美化语。

　　この5分類については、すでに明治期からある考え方で、特段新しい考え方というわけではありません。

　　关于这5个分类，已经是从明治时期开始的想法，并不是特别新的想法。【咨询小语种学习】

　　尊敬語：相手側の行為・する人の行為に敬意

　　尊敬语：对对方的行为、所做的人的行为表示敬意

　　自分よりも上位者や関係の遠い人の行為について述べるもの

　　描述比自己地位高或关系远的人的行为

　　例：いらっしゃる、お使いになる、読まれる、お導き、御社、お忙しい

　　例：您来了、使用、读、引导、贵公司、忙

　　謙譲語Ⅰ：自分側の行為について述べ、行為の向かう先があり、行為を受ける相手を上げる

　　自谦语Ⅰ：叙述自己的行为，有行为朝向的对象、提升接受自己行为对象的地位

　　例：伺う、お届けする、お手紙、ご説明【咨询小语种学习】

　　例：拜访、送达、信、说明

　　謙譲語Ⅱ：自分側の行為について述べ、する人(自分側)を下げる、行為を受ける相手がいない

　　谦让语Ⅱ：叙述自己的行为，降低行为人的地位(我方)、没有接受行为的对象

　　例：両親は愛知におります

　　例：父母在爱知

　　先に申しましたように

　　正如我来之前所说的那样

　　拙著、小社、弊社、愚息

　　拙著、小社、弊社、愚息

　　丁寧語：話し相手に敬意「です」・「ます」【咨询小语种学习】

　　礼貌语：向对方表示敬意(です)、(ます)

　　目の前にいる話し相手に対して敬意を表します。

　　对眼前的谈话对象表示敬意。

　　話題の中に立てる相手が出ても、出なくても関係はなく、あくまで話し相手に対する敬意を表します。

　　无论是处在话题中的对方出现，还是不出现都没有关系，始终表示对对方的敬意。

　　例：私は元気です

　　例：我很好

　　社長は元気です

　　社长很好

　　美化語：敬意を含まない

　　美化语：不包含敬意

　　言葉を美化するもので、敬意を表しませんが、それも文脈によります。【咨询小语种学习】

　　这是美化语言的行为，不表示敬意，但这也要看上下文。

　　例：お歳暮・お着物・お手洗い・お酒、お料理

　　例：年末、和服、洗手间、酒、料理

　　先生のお金(敬意含む)

　　老师的钱(包括敬意)【咨询小语种学习】

　　友達のお金(敬意含まない)

　　朋友的钱(不含敬意)

　　※〇お仕事は何をなさっているんですか。

　　你在做什么工作。

　　如需进一步了解小语种学习，或有任何相关疑问，欢迎大家【在线咨询】;太原新东方第二外语会有专业老师为您解答。点击太原新东方【小语种官网】，获取更多小语种学习相关内容。了解更多新鲜留学内容，欢迎点击太原新东方前途出国【留学官网】进行了解。