韩剧《没关系，是爱情啊》治愈系台词

　　사랑에 상처가 어디 있고 손해가 어디 있냐.

　　사랑은 추억이나 축복 둘 중 하나야.

　　哪有什么因爱产生的伤痛和因爱产生的损失啊。

　　爱情不是回忆就是祝福呗。

　　옛날에 어떤 마을에 깊고 깊은 동굴이 하나 있었어. 그 동굴은 천 년 동안 단 한 번도 빛이 든 적이 없었지. 천 년의 어둠이 쌓인 깊은 동굴. 사람들은 그 어둠을 무척이나 두려워했지, 지금 너처럼. 사람들은 모두 천 년의 어둠을 걷어내기 위해 천 년의 시간이 걸릴 거라고 생각했어.하지만 빛이 드는 건 지금처럼 한순간이야. 네가 30년 동안 사랑을 못 했다고 해도, 300일 동안 공들인 사랑이 끝났다고 해도, 괜찮다고. 사실 사랑을 느끼는 건 한순간일 테니까.

　　以前，在某个村庄里有一个非常非常深的洞窟。千年里，那个洞窟从未被阳光照射过。那个洞窟积累了千年的黑暗。人们非常害怕那个洞窟，就像现在的你一样。人们都认为，想要摆脱这千年的黑暗，一定要花上千的时间。但是往里照射光芒像现在一样只是一瞬间而已。就算你30年都没有爱过，就算你结束了用心经营300天的感情，没关系的，因为其实感受爱情只是一瞬间而已。

　　"니 말대로 난 이별에 길들여져 있고, 그래서 널 배신할 수도 있으니까. 너 역시 내가 싫어지면 우리가 했던 모든 약속을 뒤로하고 날 배신하고 떠날걸? 그게 당연하고""그럼 우린 배신자 모임이네?""맞아. 그래서 우린 결혼해도 서로 배신당하고, 버려지지 않으려면 지금보다 훨씬 더 서로에게 집중하고, 배려하고, 사랑하고, 노력해야 할 거야. 어때. 지루할 틈이 없겠지?"

　　“如你所说的，因为我习惯了离别，所以我也有可能背叛你。那如果你讨厌我了，你也会将我们的所有约定置于脑后，然后背叛我离开我了?那是当然的了。”“那我们成了背叛者联盟了啊。”“没错，所以我俩就算结婚也会互相背叛，如果不想被抛弃的话，我们要比现在更集中、更照顾、更爱对方，要更努力才行。怎么样，这样就没空厌倦彼此了吧?”