说到CATTI，很多外语学习者会望而生畏。这考试的名字乍一看是有点儿唬人：全国翻译专业资格考试。其实CATTI没有大家想象中那么难。

　　已通过N1的同学再努努力是可以通过三级的。二级笔译和口译难度会大一些。但无论三级和二级都是可以根据自己的实际情况选择报考的。

　　但是一级，是只有二级证书的持有者才能报考的，而且就算一级的考试过了，也很难拿到证书。

　　想知道是怎么回事儿吗~ 接着看吧

　　01

　　CATTI 三级

　　我第一次参加CATTI考试是在大三，当时已经过了N1.就抱着试试看的心态报考了日语三级笔译。

　　报名前对这个考试没有太多了解，本以为会翻译一些小说、散文之类体裁的文章，然而买到教材后很意外—都是非常正式的文章，比如政府公文、新闻稿件、正式讲话... 这些都是我在学校课上没怎么接触过的翻译体裁。

　　但既然报考了，就努力考过吧!

　　备 考

　　备考阶段我都会出声朗读CATTI的三级笔译教材，很多政府公文当中的固定翻译都边抄边读记下来(比如：【高举社会主义旗帜→社会主義の旗印を高く掲げる】等等)，然后看着中文译文努力把日文原文说出来，卡壳的地方我会加强记忆。

　　此外，我还经常看日文杂志《人民中国》，听中国国际广播电台(CRI)的日语节目，这个过程让我积累了很多知识。

　　CATTI这个考试让我很想吐槽的一点是，只能选择考试城市，不能选择具体考点(有同学告诉我说可以选，但是我怎么也没找到选项 ╥﹏╥)。

　　而且考点信息大概在考试前一周才能在网上查到。大三那次三级笔译我被分到了劲松八区，从我的位置到考点位置基本上横跨了北京城。(累觉不爱...)

　　考 试

　　上午是综合能力。我当时觉得比较简单，然后就第一个交卷了。

　　下午是笔译实务，可以带中日和日中两本词典。开考之前老师会检查词典里面是否夹带或者写了什么文字。因为我平时一直用电子词典，突然用纸质词典会觉得很别扭，不知道有没有跟我一样的同学(ー△ー;)。

　　中译日我记得当时是考了一带一路政策，幸好之前《人民中国》上看过很多相关文章，日译中就比较简单了。

　　做完之后检查了几遍，发现旁边的人还在奋笔疾书，我依然第一个交卷了(小小得意一下)。几个月之后查到通过了，高兴地去领了证，还是老版贴照片的那种证件。(再吐槽一下，CATTI是不会提前明确告知考试成绩公布时间的)

　　02

　　CATTI 二级

　　第二次考CATTI，是我在东京大学读硕士期间，专门为了考试回国。当时比第一次有自信了，报了二级笔译和二级口译。笔译自认为是比较擅长的，因为留学期间经常兼职做笔译。

　　令人犯难的口译

　　口译真是让我犯了难。

　　记得考试是两段日译中，两段中译日，同样还是政策性文件。是机考的形式，每次都是播放一个长句，播放完之后立刻开始录音翻译，而且录音时间很短。

　　虽然考场会发草稿纸，但是我是听了就顾不上记，记了就顾不上听，只能听出多少说多少了。我说完的时候发现别人还都在说，估计有很多东西没翻译出来，心想这次肯定要挂。

　　然而!生活真是充满了反转 — 笔译因为实务考试59分没有通过，口译考试倒是通过了

　　后来有翻译专业的朋友告诉我，因为CATTI要控制通过率，所以会故意给一些学生59分(不知道是不是真的，也没准儿我是因为这个中的招)。后来又考了一次二级笔译，顺利通过了。

　　03

　　CATTI 一级

　　有了二级笔译和二级口译的证书，我终于有资格报考一级啦。

　　当时已回国工作，准备时间很少，上班路上听听NHK或者CRI的新闻，忙里偷闲看看日本雅虎新闻和《人民中国》。

　　历史重演

　　当时考完一级考试后，同样认为笔译没问题，同样还是没过，笔译实务再次59分...

　　考口译时，相较于二级口译考场里大部分的年轻人，一级口译考场里多是四五十岁的中年人，其中不乏很有气场的翻译能手。

　　当时就觉得一级口译可能过不了了，能听懂多少就翻多少吧。

　　然而，反转“虽迟但到”，一级口译通过了。

　　说来奇怪，自认为擅长的笔译总是不顺利，每每让我担心的口译却都是一次过。

　　现在回想起来可能和我在东京时做的口译工作有关系吧。北京通州区政府考察团每年会访问东京都文京区政府，在东京的那几年都是我做随同翻译，正巧我也是通州人。可能因为这些经历也提升了我口译的反应能力。

　　一级证书不好拿

　　但是，就算一级笔译或者口译成绩通过了，也不能像二级或者三级那样直接拿到证书。

　　比如一级口译，成绩通过后，还需要出示几百个小时的口译实务证明，提交一定小时数的现场口译实务录音，外文局审查通过后才能颁发一级证书。

　　好在一级口译成绩长期有效，什么时候攒够了这些东西，就可以去外文局申请。

　　04

　　我的CATTI之路小结

　　写我自己的经历是想告诉大家，CATTI很值得尝试。可能那些政策性的文件让人觉得很无聊，但确实能够锻炼你的翻译能力，尤其是口译。所以大家可以先从三级开始尝试。

　　而且考下CATTI真的很能提升自信心，而且会在你找工作的时候增加不少亮点。

　　就算过了CATTI，也不意味着你就已经成为了翻译专家。因为这个考试偏重政策性文件，很多套话都是固定下来的。

　　我闲暇的时候会去看川端康成、太宰治、村上春树等作家的小说，同时对照中文版翻译，边看边回味译者的翻，有没有更好更能体现原文内涵而又通顺流畅的中文翻译，这真的是一件很有意思的事情。因为文学翻译没有真正正确的答案，只有更好的答案。

　　希望大家在通过CATTI之后，也能够静下心来，努力提升自身的全面翻译素养。

　　以上です。

      本期分享教师