今天新东方西班牙语和大家分享的是来自阿根廷新生代唱作歌手Karen Méndez的歌曲《Si algún día me toca a mí》，来自阿根廷布宜诺斯艾利斯的95后新生代歌手Karen Méndez 是西班牙电视节目Vive tu voz 第一季的优胜者!立即咨询>>
La cantante y youtuber argentina siempre fue una niña carismática con grandes habilidades para el canto, el baile y la composición de canciones. Sus padres inculcaron en la artista, el arte, el interés por las cosas sencillas y a nunca rendirse en las decisiones que tomaba. A los 9 años su familia se radica en la localidad de Las Palmas en Gran Canaria, donde realizó sus estudios de secundaria. Aprendió a tocar el piano y la guitarra con el fin de tener más posibilidades de incursionar en el ámbito musical pues a los 12 años ya había desarrollado la habilidad para componer sus propios temas.
这位阿根廷歌手兼 youtube 主播是一个魅力四射的女孩，在唱歌、跳舞和作曲方面有着出色的技巧。她的父母向她灌输了艺术家、艺术、对简单事物的兴趣，支持她做的决定。 9 岁时，她和家人定居在大加那利岛的拉斯帕尔马斯镇，在西班牙完成了中学学业。学会了弹钢琴和吉他，以便有更多的机会进入音乐领域，更是在 12 岁时就已经具备了创作自己歌曲的能力。立即咨询>>
我不在晚上出门，我从不一个人走
No salgo de noche, nunca paseo sola
我大喊出我的想法，我用衣服遮得严实
Grito lo que pienso, me tapo con ropa
我觉得如果他们看到我，就会对我动手脚
Siento que, si me ven, van a querer de mí
我在五个街区前准备好钥匙
Preparo las llaves cinco calles antes
我走得匆忙，即使才刚刚下午
Camino de prisa, aunque sea la tarde
我觉得这种恐惧已经是我的一部分
Siento que este miedo ya es parte de mí
如果有一天轮到了我
Y si algún me toca a mí
这是很有可能的
Que las probabilidades son que sí
不要认为是我放弃一切离开了
No crean que dejé todo y me fui
或者我甚至没有辩护反击
O que ni siquiera me defendí
请永远不要说我是自找的
Nunca digan que yo me lo busqué
或者是我的照片导致他们摸了我
O que mis fotos hicieron que toquen mi piel
把父权制连根拔起吧
Arranquen el patriarcado de raíz
就像他们把我们从世间抹去一样
Como nos arrancan a nosotras de aquí立即咨询>>
如果有一天轮到了我
Si algún me toca a mí (si algún me toca a mí)
我比你更害怕做同样的事
Tengo más miedo que tú por hacer lo mismo
我挣得比你少，却只能伪装这个事实
Gano menos que tú y lo camuflo en conformismo
而你却说我的抗争是自私的
Y, aún así, le llamas a mi lucha egoísmo
如果你能站在我的角度，如果你能想象到
Si tú estuvieras en mi piel, si imaginaras tal vez
听到一些你看不见的脚步声是什么感觉
Lo que se siente escuchar unos pasos que no ves
如果你知道，也许，它有多可怕
Si tú supieras, quizás, el miedo que da
下一个出现在电视上哭泣的将会是我妈妈
Que la que salga en la tele llorando sea mi mamá
你看不到作为一个女人的难处吗?
Acaso, ¿no puedes ver los contras de ser mujer?
在一个相信有绝对权力的世界里
En un mundo que con to' el derecho se cree
触摸我们，杀死我们，活埋我们
A tocarnos, matarnos, enterrarnos vivas
穿裙子是自杀行为
Ponerme una falda es un acto suicida
如果有一天轮到了我
Y si algún me toca a mí
这是很有可能的
Que las probabilidades son que sí立即咨询>>
不要以为我离开了一切就结束了
No crean que dejé todo y me fui
或者我甚至没有为自己反击辩护
O que ni siquiera me defendí
请永远不要说我是自找的
Nunca digan que yo me lo busqué
或者是我的照片导致他们摸了我
O que mis fotos hicieron que toquen mi piel
将父权制连根拔起吧
Arranquen el patriarcado de raíz
就像他们把女人从世上抹去一样
Como nos arrancan a nosotras de aquí
我没有武器，没有手枪
No tengo armas, tampoco pistolas
无法抹杀这种如果我一人行便会被杀害的教导
Pa' matar una educación que me mata si voy sola
我有很多想要争辩的，我把它们统统吞下
Tengo argumentos, los llevo en mi cuerpo
如果我和男的一起走就不会有人骚扰我
Y nadie me acosa si voy con los vuestros
对于你来说我生而脆弱，但这不是我能选择的
Pa' ti nací frágil y no lo he elegido
问题不在于我是怎样的，而是你对我所做的立即咨询>>
Y no es que lo sea, es lo que tú haces conmigo
你视我为某物，而我深深恐惧你
Me ves como algo y yo a ti con miedo
我浑身颤抖并不是在恭维你
No es un halago, si temblando me quedo
如果有一天轮到了我
Y si algún me toca a mí
这是很有可能的
Que las probabilidades son que sí
不要以为我走开了一切就能结束立即咨询>>
No crean que dejé todo y me fui
或者我甚至没有为自己反击辩护
O que ni siquiera me defendí
请永远不要说我是自找的
Nunca digan que yo me lo busqué
或者是我的照片导致他们摸了我
O que mis fotos hicieron que toquen mi piel
将父权制连根拔起吧
Arranquen el patriarcado de raíz
就像他们把女人从世上抹去一样立即咨询>>
Como nos arrancan a nosotras de aquí
如果有一天轮到了我
Si algún me toca a mí
