除了Nein, 你还会怎样用德语表示拒绝？
| 2023-12-14 17:32
分享至
1.请使用微信扫码
2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮
Nein&Nein, danke. 估计是同学们在德语中用到的最多拒绝的方式。比如：„Gehst du heute mit ins Schwimmbad?“ "你今天要去游泳馆吗？"„Nein!“, oder „Nein, ich gehe heute nicht mit ins Schwimmbad.“ “不去！”或者“不了，我今天不去游泳馆。”1. 那么除了“nein”，还有一些简单明了的表达：„Das geht leider nicht.“ 恐怕我做不到。„Leider muss ich ablehnen.“ 很遗憾我必须拒绝。„Da bist du dieses Mal auf dich allein gestellt.“ 这次是你自己的事。2. 口语中的nein也还有几种方言变体，比如 “nee”, “nö”, “nää” 或 “naa”Hey, ich habe einen neuen Rücksack gekauft, kostet nur 2 Euro! 嘿，我新买了个背包，只要2欧！Nee nee nee. Das kann doch nicht wahr sein. 不不不，这不可能。3. 表达拒绝怎么能少得了“nicht”，当面对同事或朋友提出不合理的要求时，需要表示坚定拒绝。比如：„Ich bin zurzeit enorm eingespannt, so dass ich diesem Projekt nicht die Aufmerksamkeit widmen könnte, die es verdient hätte. Das würde dem Ergebnis schaden.“我现在非常忙，所以我不能再全力投入到这个项目中。这对结果是不利的。3. 如果加上“leider ”，将会是一个表示委婉拒绝的好词，当面对老板或领导时可以这样礼貌地表达。比如：„Ich habe leider nicht die Zeit, später bei der Präsentation dabei zu sein. Aber ich könnte helfen, die Folien nachher noch aufzubereiten.“可惜我没有时间去进行之后的展示。但我可以帮助准备之后的幻灯片。„Leider schaffe ich das heute nicht mehr. Wenn das Projekt abgeschlossen ist, könnte ich mich sofort im Anschluss daran machen.“我今天可能干不了。当这个项目结束后，我可以立即接着开始工作。4. 德国人通常也会用“aber”更礼貌地表示拒绝。比如：„Es tut mir Leid, aber ich verleihe grundsätzlich kein Geld.“„Ich fühle mich geschmeichelt, aber die Wochenenden gehören meiner Familie.“Nicht mein Ding / Bier. 表示我不喜欢/不乐意/不擅长做什么。Nein, das ist dein Bier. 不，这是你自己的事。Tut mir echt leid, aber… 非常抱歉，但是...每一个看似简单的德语其实都有许多不同的表达方式和使用场景哦，除了“nein”，你还想继续扩充哪些表达方式呢？现在来沪江德语，让专业顾问老师给你定制专属学习方案，让你的口语表达更加多样！
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有图文、音视频等内容，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网）所有，未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。
②本网未注明"稿件来源：新东方"的内容均为转载稿，本网转载仅基于信息传递之目的，并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。
③如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速与新东方网联系，邮箱：adm@xdf.cn。
