一分钟带你了解douter和suspecter的区别！
不少小伙伴看到法语的douter和suspecter，便莞尔一笑：不就是英语中的doubt和suspect变过来的吗？这两个单词的区别显而易见呀，比如：
- I doubt the feasibility of the plan.
- 我怀疑这个计划的可行性。（不相信、不信任）
- Police suspect a local gang.
- 警方怀疑一个当地的不良帮派。（对已经存在的事情推测和怀疑）
那么，法语应该也一样吧？
其实不然，法语中的douter和suspecter不是英语中的同义转换，不仅意思上有一些差别，用法上更是十分不同。下面就来区分一下这两个单词的具体区别吧！
01 douter
在法兰西学院词典里面，douter解释如下：être dans l’incertitude, n’être pas sûr de l’existence ou de la valeur d’une chose, de la vérité d’une proposition. 即对一个事情是否存在，或对一个事物的价值不确定。这一点和英语中的doubt很像，都是对一个事情持有“不相信”的怀疑。例如：
- douter du succès d’une entreprise 怀疑一个公司是否会成功
- Je ne doute pas de votre compétence. 我不怀疑您的能力。
在用法方面需要注意的是，douter在后接成分的时候，需要加de，所以是douter de qqch./de faire qqch.。同时，douter后面也可以什么都不加，例如：
- apprendre à douter 学会质疑
同时，douter后面也可以跟que引导的宾语从句，例如：
- Je doute qu’il vienne demain.
- 我觉得他明天不会来。（并非“我怀疑他明天会来”，实际上是对后面从句的否定）
02 suspecter
suspecter的意思为：soupçonner, tenir pour suspect，即：怀疑，认为……有嫌疑。在含义上，相比于douter，它的意思更宽一些。
在用法方面，suspecter可以直接接成分，即：suspecter qqch.，例如：
- Je suspecte des transactions non autorisées sur votre compte bancaire.
- 我怀疑您的银行卡存在未经授权的交易行为。
或者suspecter qqn. d’être…怀疑某人是……，例如：
- La police le suspecte d'être le meurtrier.
- 警察怀疑他是凶手。
同时，suspecter也可以后接que从句，但是和douter相比，这个用法不是很常见。
总而言之，这两个词有着一定的联系，但是区别也很多，总体来说可以总结成下面这个表格：
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有图文、音视频等内容，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网）所有，未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。
②本网未注明"稿件来源：新东方"的内容均为转载稿，本网转载仅基于信息传递之目的，并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。
③如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-60908555。
