语言双重人格：用外语思考时人会更「冷酷」？
| 2022-11-04 14:05
分享至
1.请使用微信扫码
2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮
今天要和大家分享最近看到的一项有趣的研究。用外语思考时人会更“冷酷”吗？Psychologie. “Penser dans une langue étrangère, c'est réfléchir deux fois”
心理学：“用外语来思考相当于思考两遍”
最新的科学研究证实，当我们用外语思考时，会更加理性和有效率。
最近的一些科研工作实际上展现了一个令人震惊的发现：当我们用非母语进行思考和做决定时，结果与使用母语时不同。用母语或外语，我们能同样程度地理解一个观点或问题，但是当我们使用外语思考和决策时，结果会更加理性，更少地受情绪的影响，会更注重“实用性”。“这有助于理性思维并二次思考”，Albert Costa这样解释道。这位学者因为在巴塞罗那的Pompeu Fabra大学中的研究，而成为了最杰出的双语研究学者之一。他是这样开始他这方面的研究的：他向受验人群提出以下这个问题，将其带入一个两难境地：如果把一个人推下铁轨可以阻止列车前进，如此可以挽救另外五个人的生命，你会不会这样做？当被试人群用非母语进行思考时，很多人的道德冲突便不再了。“仅仅当把问题换成用一门外语来表达，选择牺牲一条生命来拯救群体的人数从20%增加到几乎半数”。L’efficacité privilégiée
着重效率效果众多研究都确认了以下结果：用一门外语时，我们会更少被情绪影响，并且我们偏向去得到一个更有效的结果。我们的理智会更少地伦理说教化，而更多地实用化。参与实验的被试人群能流利地使用第二外语，他们其中有说西班牙语、意大利语、德语的，结果都具有一致性。Costa和他的同事们在16年9月3日于《Trends in Cognitive Sciences》期刊发表了这篇文章，其中他们呈现了一些最有意思的研究结果并试着去解释它们。
当我们用另一种语言思考的时候，我们更少地受情绪影响，但我们选择冒险承担风险的可能性也增加，比如说当我们准备去旅行或接受一项生物科技创新地时候，我们会更多考虑可能存在的益处，而可能存在的损失则考虑得更少。
Trente大学的Janet Geipel在9月也发表了一项研究，研究的主题也是当初衷道德与结果（大局）之间的矛盾情况。其中一个情况是有一个人给了流浪汉一件衣服让他免于受冻，但是这让流浪汉挨了拳头，因为所有人都认为衣服是他偷来的。另一个设定是一对夫妇决定收养一个残疾女孩，为了得到政府补助。第三种，一个公司为了提高收益决定为慈善机构捐款。当这些设定是以一门外语呈现时，被试者相对于初衷来说更偏向于看结果。Une double personnalité linguistique
语言双重人格Geipel在2015年的时候发表了另一个研究，这些设定场景中都有一个社会“禁忌”：一个男人把他死去的狗的皮煮了吃，一个人把他国家的国旗剪了来洗厕所，一对兄妹发生性关系。这个设定被要求按照“羞耻度”来给出0-10分。那些通过第二语言看这个设定的被试者给出的分数平均要低半分。我们无法确定是什么造成了这样行为的改变，这种语言双重人格。Costa提及多种互相关联的原因：一方面，用外语思考，会迫使思考节奏变慢。并且人们注意到，情感更多地和我们所学的第一门语言联系在一起。根据诺贝尔经济学奖得主、心理经济学家Daniel Kahneman的研究，我们的大脑有两种运作模式：模式1，给出直观回答，更快速高效，但犯错也更多；模式2，使用理性思维。当使用母语时，系统1会更活跃。而使用外语附加的负担则唤醒了系统2，“懒惰”却更有逻辑性。这也就解释了为什么像道德初衷或风险恐惧这样的认知手段在外语思考中会更少地被使用。Geipel和Costa都在他们的研究中提到了环境，比如欧盟，大多数人使用外语而不是母语做决定。“有很多穿越于多国之间的人，比如科研领域和很多其它使用英语作为工作语言的领域，这都不是他们的母语。”Costa目前在研究这项发现的应用方式。比如说，在需要把情感因素，个人因素放在一边，并需要集中注意力在双方达成一致后可取得的利益的协商中。看完研究相关的报道，你怎么看？法语君的第一反应是：要学到能用外语思考的程度，可需要花一番功夫哦。一起努力吧！ 版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有图文、音视频等内容，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网）所有，未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。
②本网未注明"稿件来源：新东方"的内容均为转载稿，本网转载仅基于信息传递之目的，并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。
③如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-60908555。
