引出间接引语的主句时态

陈述式现在时：不影响从句时态，但人称和空间表达方式会有变化。

“Mañana lloverá en todo el país.” （直接引语1）“明天全国范围内有雨。”

- ¿Qué dicen el tiempo? Con tanto ruido no se entiende bien. 天气预报怎么说的？太吵了，听不清。

- (Dicen) Que mañana lloverá en todo el país. （间接引语）说明天全国范围内有雨。

- “Aquí, en nuestro país, tenemos una ley de tráfico muy dura.” （直接引语2）“在我们国家，交通法规非常严格。”

- “¡Fíjate! Dice que allí, en su país, tienen una ley de tráfico muy dura.” （间接引语）“注意听！他说在他们国家交通法规非常严格。”

陈述式现在完成时：信息来自当前时间段，直接引语转为间接引语时，时态可变可不变，但人称和空间表达方式会有变化。

- “Aquí, en nuestra empresa, hay sala para fumadores.” （直接引语）“我们公司里有吸烟室。”

- “¡Fíjate! Ha dicho que allí, en su empresa, hay una sala de fumadores.” （间接引语）“你瞧！他说他们公司里有吸烟室。”

- “No puedoir a la reunión porque tengo que llevar a Flavio al hospital.” （直接引语3）“我不能参加会议，因为我得送弗拉维奥去医院。”

- “Ha dicho que no puede / no podía venir porque tiene / tenía que llevar a Flavio al hospital.” （间接引语）“她说她不能来，因为她得送弗拉维奥去医院。”

简单过去时/过去未完成时：直接引语转为间接引语时，时态、空间、人称表达方式等均需变化。例如上文的直接引语转为间接引语：

（直接引语1）El jueves pasado dijeron que llovería en todo el país. 周四的消息说全国范围内将会有雨。

（直接引语2）El otro día oí que en no sé qué país tenían una ley de tráfico muy dura. 那天我听说有个国家的交通法规很严格。

（直接引语3）Irene dijo que no podía venir porque tenía que llevar a Flavio al hospital. 艾琳（当时）说她不能来，因为她要送弗拉维奥去医院。

其他变化：

—动词：

venir → ir

traer → llevar

—时间表达方式：

ayer → el día anterior

mañana → al día siguiente

—指示性词汇：

esta, este, esto → 

esa / aquella

ese / aquel

eso / aquello

“Mira, Sonia, ayer Luis me trajo este informe corregido.” 索尼娅，看，昨天路易斯给我拿来了这份改好的报告。

变为间接引语：

Mila me dijo que el día anterior Luis le había traído ese informe corregido. 米拉告诉我路易斯前一天给她带了那份改好的报告。