直入主题，让我们先来看这两个句子：

　　Seit April arbeitet Ming in Shanghai.

　　Ab April arbeitet Ming in Shanghai.

　　翻译成中文，这两个句子都是“从四月起小明在上海工作”的意思。好，且让我们针对这两个句子各自的德文表达，来提一个乍看很奇怪的问题：

　　请问两句话各自说话的时间是在几月份?

　　有些同学感觉摸不着头脑：首先，在中文里这两个句子意思好像一模一样啊!其次，我怎么可能知道说话时间是在几月呢?

　　哎，好怪，再看一眼——这下我们发现了哪里不一样：前一句说的是seit April，而后一句说的是ab April，这真的是两个句子唯一的不同之处了。

　　那我们应该怎么理解seit呢?

　　有的同学会说：我知道，就是“从， 自从(某个时间开始)”的意思!可是要这么说，ab也是这个意思啊。都是小明在上海工作，

　　时间上的区别在哪里呢?

　　很简单，seit这个“从某个时间开始”包括说话时间点，而ab这个“从某个时间开始”则不包括。

　　也就是说，第一句话说的时候，小明已经在上海工作着呢，而第二句话说的时候小明还没有去上海工作。

　　再换句话说，第一句话说话的时候已经过了四月，时间点在四月后;而第二句话说话的时候还没到四月，时间点在四月前。

　　这时就会有同学灵光一闪：老师，我这样记忆行不行，seit指的是时间轴的零点“现在”左边，而ab指的是时间轴的零点“现在”右边。

　　一个发生在过去，一个发生在将来?

　　很可惜，这样理解是错误的。让我们摘选德语文章当中的一句介绍德国文豪歌德生平的话：

　　Goethe studierte ab 1765 Jura in Leipzig.

　　歌德从1765年开始在莱比锡学习法学。

　　这次大家看到，尽管歌德是个古人，他在莱比锡学习法学这件事肯定发生在过去，

　　文中还是用了ab——为什么呢?

　　因为ab不包括说话的时间点呀。要是用seit，那意思就是说歌德一直到现在还在莱比锡上着大学呢。就算咱中国人常说学无止境，也未免有那么一丁点儿惊悚吧。

　　最后总结seit和ab：同样是表达某事从某个时间点开始，seit表示“持续到说话时间点也还这样”，而ab则与之相反，不涵盖现在时间点，表示“说话这阵还没这事，或者已经没这事了”。

　　这两个中文意思表面看似一样的介词，今天你学会了吗?