相信学过一点德语，或者说比较深入的学过一门外语的同学，可能会有一个体会——某些词我见过也背过汉语意思，但转化成目的语时总会遇到词不达意的困境。根源或许在于“你以为你背会了这些单词”，那么这又牵涉到另外一个问题——背单词高效的方法是什么?下面和小亚老师一起来了解一下德语易错词的背诵方法吧!

　　下面我们用几个经典的A级别基础易错词举例说明：

　　1. gefallen

　　如果你认为它是“喜欢”的意思，既对又错。大概意思你没有记错，有可能在造句时暴露问题。准确理解应是“XX让/令某人喜欢”N. gefällt jm.

　　比如“我喜欢你的微笑”，如果一定要用gefallen完成翻译，我们要梳理一下，找准主谓宾然后对号入座。显然，“你的微笑”是主语(第一格)，“我”是宾语(第三格)，对号入座则是Dein Lächeln gefällt mir.

　　2.schmecken

　　或许你会说意思是“品尝”，那么问题还是和上文提到的一致。正解为“某食物让某人尝起来(觉得)怎么样”N. schmeckt jm. + adj

　　如果学生们想要了解德语的知识，可以定制德语专属精品课程，量身定制适合的学习方案，激发学习兴趣，学生们将在轻松愉快的氛围中掌握语言学习的技巧和方法。如有任何疑问或需要更多信息，请随时联系新东方欧亚教育的专业老师进行咨询。

　　比如“德餐我吃着非常不错”，依然主宾位置对应好，“德餐”是主语，“我”是宾语：Das deutsche Essen schmeckt mir sehr.

　　3. fehlen

　　正确理解是“某事物令某人缺少” N. fehlt jm.，虽然中文表达听力来很奇怪，但这样能够保证我们准确的转换成德语表达，至于更美更顺的中文表达，完全可以依靠你作为一个母语者扎实的语言功底。

　　来看一句巧妙的情话表达：“我想你”，想想如何能套入fehlen这个词的使用框架呢?

　　“我想你”，可以理解成你让我觉得缺少情感寄托了，那么“你”就是主语，“我”就是宾语咯!那就是Du fehlst mir.

　　总结来说，这三个词用法上的最大特点是“倒装”，我戏称为“拧巴”～

　　这三个词给我们带来的深入思考是：母语翻译成目的语本质上是思维的切换，而这种外语思维的训练和形成比较靠谱的方式是多积累目的语语料，基础起步可以从简短明晰的短句开始。

　　而死记硬背词法规则不能说有问题，只不过会面临“词不达意”的风险，然后在错误的认知基础上再去纠正，就舍近求远了。

　　你get了吗?翻译几个简单的小句子检测一下吧：

　　① 展览中的这幅画令我非常喜欢。

　　② 樱桃吃起来是酸的。

　　③ 乡村的孩子们缺少书籍。

　　答案

　　① Das Bild in der Ausstellung gefällt mir sehr gut.

　　② Die Kirschen schmecken sauer.

　　③ Bücher fehlen den Kindern auf dem Land.

　　如果学生们想要了解德语的知识，可以定制德语专属精品课程，量身定制适合的学习方案，激发学习兴趣，学生们将在轻松愉快的氛围中掌握语言学习的技巧和方法。如有任何疑问或需要更多信息，请随时联系新东方欧亚教育的专业老师进行咨询。