「zweifeln」简单来说表示“怀疑”,而anzweifeln, bezweifeln, verzweifeln 或多或少在含义和形式上与它有些联系,这就增加了区分这几个词的难度。下面我们来一一分解一下具体德语词汇用法。
01. zweifeln
zweifeln 为不及物动词, 搭配形式为an j-m / D zweifeln,含义为“怀疑,不信任,不相信”。该词的重点在于不信任,心里不确定,心存疑虑,如果表示自我怀疑,或者怀疑某人,只能用zweifeln。
Zweifelst du etwa an mir?
你有点怀疑我?
02. bezweifeln
bezweifeln 为及物动词,四格宾语是一般是事,含义表示“怀疑,对…表示怀疑”,侧重于表达质疑
Ich bezweifle, dass er recht hat.
我怀疑他是不是正确的。
03. anzweifeln
anzweifeln 为及物动词,四格宾语是事,含义表示“怀疑,质疑”,侧重怀疑真相和正确性,和beweifeln含义接近。
Wenn Flora seine Hand ergriff, konnte er keines ihrer Worte mehr anzweifeln.
当Flora握住他的手,他便不能再质疑她的话。
04. verzweifeln
verzweifeln 不及物动词,固定搭配为an j-m / D verzweifeln,含义表示“绝望,丧失信心,不抱希望”
Sie war ganz verzweifelt, weil sie ihre Schulden nicht bezahlen konnte.
她完全绝望了,因为她不能偿还贷款。
所以总结来看,「zweifeln」为不及物动词,表示怀疑,一般加介词an,可以是怀疑人或者事物。「bezweifeln」和「anzweifeln」含义表示质疑,且均为及物动词,宾语一般是事物。「verzweifeln」为不及物动词,含义是绝望。