欧洲杯:球场上的语言大熔炉
哈尔滨新东方小语种综合 | 2024-07-05 14:47
分享至
1.请使用微信扫码
2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮
你有没有想过,当欧洲杯的球员们在球场上奔跑、射门、防守时,他们是用什么语言进行沟通的呢?你可能会想,他们肯定是用自己的母语交流。然而,事实并不是这样简单。
让我们以瑞士和比利时为例。这两个国家的球员们可能都来自同一个国家,但他们的语言却可能截然不同。瑞士的官方语言有瑞士德语、法语和意大利语,而比利时的官方语言则是比利时荷兰语、法语和德语。这些语言加起来,就像是一个微缩版的世界足坛语言拼盘。
有人说,欧洲的语言就像方言一样,相互之间有很多相似之处。但是,如果你让一个荷兰语或德语的使用者去说法语,那可就没那么简单了。在比利时,尽管官方语言被纳入了学校教育,但荷语区和法语区的球员并不能都熟练掌握对方的语言。相反,他们对英语的熟悉度可能会更高。
在国家队中,不同母语的球员更愿意用英语进行交流。而在国外踢球的球员,法语区的瓦隆人更偏好法国、西班牙、意大利这些罗曼语国家;荷语区的弗拉芒人也常去荷兰、德国这些日耳曼语国家。
让我们来看看一些具体的例子。比利时的中场球员德布劳内,他的英语和德语接近母语水平,曾在德国的云达不莱梅和沃尔夫斯堡,以及英国的切尔西和曼城效力。门将库尔图瓦熟练使用英语和法语,能讲西班牙语,曾在西班牙的马德里竞技和皇马,以及英国的切尔西效力。
而真正的“语言大师”可能要数前锋卢卡库了。他掌握了荷兰语、英语、法语、葡萄牙语、西班牙语、意大利语,甚至还有斯瓦西里语。他的语言能力不仅跨越了语族,还跨越了语系。
据报道,当比利时队参加欧洲杯时,更衣室内的球员通常都用英语交流。而接受采访时,比利时足协会安排一名荷语区球员和一名法语区球员分别用母语发言,以保持中立。
那么,教练又是用什么语言执教呢?比利时队的主教练马丁内斯是西班牙人,他的母语是加泰罗尼亚语和西班牙语,他和球员沟通时基本都使用英语。
在足球领域,英语和西班牙语,再加上肢体语言,对很多教练来说已经足够用了。能讲西班牙语,基本就可以在拉美国家执教;能讲英语,基本就可以和欧美的大多数职业球员对话。
然而,足坛历来不乏语言天才。比如前南斯拉夫教练米卢,他的母语是塞尔维亚语,但他却能在执教和接受采访中熟练切换运用英语、德语、法语、西班牙语、葡萄牙语。
虽然他也常说:“我不需要说语言,我说的是足球语言。”但他的语言能力,还是让他在业界广受赞誉。
所以,下次当你看欧洲杯时,不妨想想,球员们在球场上是如何用各种语言进行沟通的。这不仅是一场足球比赛,也是一场语言的大熔炉。
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有图文、音视频等内容,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网)所有,未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。
②本网未注明"稿件来源:新东方"的内容均为转载稿,本网转载仅基于信息传递之目的,并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。
③如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。