"뭐 어때, 야 그냥 먹어"

　　“你管那么多，吃就完事儿了”

　　대구 경북대 앞 한 술집에서 골뱅이무침을 주문한 남성 3명은 '홍철 없는 홍철팀'처럼골뱅이 없는 골뱅이무침을 받았다. 그러나 그 어느 누구도 불만을 갖지 않았고 싹 비웠다. 계산할 때도 컴플레인은 없었다.

　　在大邱庆北大学前的一家酒馆里，三名男子点了一份辣拌海螺，但上来的却是一份没有海螺的辣拌海螺，就仿佛“没有洪哲的洪哲队”一样。但他们没有任何一个人有不满，但都吃掉了。结账的时候也没有投诉。

　　지난 6일 페이스북 페이지 '경북대학교 대신 말해드려요'에는 한 술집 사장님의 절절한(?) 호소가 담긴 사연이 전해졌다. 사연에 따르면 한 술집 사장님은 3월 2일 밤 10시, 골뱅이무침을 주문해 먹은 남성 3명을 애타게 찾고 있었다.

　　本月6日，Facebook主页上出现了题为“庆北大学代替转达”的帖子，传递了一家酒馆老板的恳切(?)心声。根据描述，该酒馆老板正在焦急地寻找于3月2日晚10点在店中店了辣拌海螺的三名男子。

　　주문을 받아 제공한 골뱅이무침에 정작 골뱅이를 넣지 않았다는 사실을 뒤늦게 알았는데, 너무 죄송해서 다음에 오면 골뱅이를 듬뿍 드리겠다는 내용이었다.

　　事后才之后，店里提供的辣拌海螺中没有放海螺，心里十分过意不去，表示下次再光顾的话会提供满满地海螺。

　　사람들은 골뱅이 없는 골뱅이무침을 맛있게(?) 먹고 간 남성 3명 이야기에 크게 폭소했다. 이들의 대화를 유추하기까지 했다.

　　人们听说了3名男子津津有味地吃着没有海螺的凉拌海螺后，暴笑不已。甚至还推测了他们的对话。

　　친구 1 "이야, 무슨 골뱅이무침에 골뱅이가 없냐"

　　朋友1 "哎呀，辣拌海螺怎么没有海螺呢?"

　　친구 2 "요즘 물가가 그렇지 뭐"

　　朋友2 "因为物价高呗"

　　친구 3 "뭐 어때, 야 그냥 먹어"

　　朋友3 "你管那么多，吃就完事儿了"

　　누리꾼들은 회전율 빠르고, 불만 있어도 컴플레인 안 거는 전형적인 남자 손님 무리를 보는 것 같다고 반응했다. 그중 한 누리꾼이 "난 다르게 보는데, 골뱅이를 먹으려고 했는데 없어서 '벌써 골뱅이만 다 먹었네 새X들' 이라고 생각했을 거 같다"라고 말한 것도 공감을 얻었다.

　　网友们表示，好像看到了话题转换迅速，即使有不满也不会投诉的典型男性顾客群体。其中一位网友说，“我的推测跟大家不大一样，其中一人本来想吃海螺，结果没找到，就对其他两个人说‘这就把海螺全都吃了?臭小子’。”。

　　重点词汇

　　골뱅이【名词】螺类

　　싹【副词】一下子，全都

　　컴플레인【名词】投诉

　　애타다【自动词】心急，焦急

　　정작【名词】真的，实际

　　重点语法

　　–아/어도

　　表示让步：与前面的事情无关而发生了后面的结果。

　　잠을 못 자도 공부해야 합니다.

　　即使不睡觉也要学习。

　　바빠도 식사를 합니다.

　　再忙也要吃饭呀。

　　보고 싶어도 볼 수 없습니다.

　　即使再怎么想看也看不到。

　　-려고

　　用于动词词干后，表示前一分句是后一分句的目的意图，此时前一分句的行为动作尚未付诸实现，仍处于打算阶段。相当于汉语的“为了…”、“为了…”。

　　이번 시험에서 꼭 1등을 하려고 열심히 공부합니다.

　　努力学习，争取这次考试一定要考上第一名。

　　시합에서 이기려고 운동을 열심히 합니다.

　　为了在比赛中获胜而努力运动。

　　【拓展】

　　①“-(으)려고”表示话者的某种意志，所以“-(으)려고”不与形容词结合,且句尾应以实现此意志的动词结束。

　　밥을 먹으려고 식당에 간다.

　　为了吃饭去了食堂。(去食堂吃饭。)

　　공부하려고 학교에 간다.

　　为了学习去了学校。(去学校学习。)

　　②使用“(으)려고”时要注意前后两个动作的主语保持一致。

　　나는 밥먹으려고 식당에 갑니다.(√)

　　나는 밥먹으려고 친구는 식당에 갑니다.(×)

　　③“(으)려고”在口语中也经常说成“(으)ㄹ려고”。

　　밥을 먹으려고 왔다.

　　过来吃饭。

　　④在口语非敬语中，有时候可以直接把“-(으)려고”作为句尾。

　　A:넌 밥을 왜 조금만 먹어?

　　你为什么吃饭只吃一点点?

　　B:살 빼려고.

　　为了减肥。