顔（かお）+值（zhí）=颜值？！

是的！“颜值”一词来源于日语词汇中的「顔面偏差値（がんめんへんさち）」，用“颜”来表达容貌；“值”，表示数值。起初在偶像团体传播，后国内综艺节目使用并通过网络力量带火了此词语。

图片

吐槽=「ツッコミ」

“吐槽”一词也是如此，来源于日本的漫才（类似于中国的相声）。表面意思是"往人家碗里面吐呕吐物"，引申为不给人家面子。台湾将「ツッコミ」翻译作“吐槽”，后来此叫法传至中国大陆。

flag=「フラグ/フラッグ」

“flag”原本的含义来自日本，指故事中让人能够预测到之后发展的情节。

日本国语词典的解释：「映画や小説などで、後の展開を予想させる出来事や登場人物の行動。伏線。」

比如战争动漫中的经典「死亡フラグ」（死亡flag）▼

类似的词还有“萌”“宅”“元气”“人气”……我们之所以能够迅速地接纳并广泛运用，就是因为这些词既符合我们的汉语表达，又很难在已有的汉语储备中找到类似语义的用法。

由此可见，我们中国人学习日语，真的是有得天独厚的条件呀！