当中日文发生碰撞，会擦出怎样的火花？

日语与中文狭路相逢，

只会让人哈哈哈哈！

01

你幸福吗？

あなたは幸せですか？

我姓曾。

曽(そう)です。

02

曽（そう）ですが？

是小曾吗？

そうです。

正是。

姓“曾”的小伙伴们是不是特别有同感呢？

“曹”“宋”日语发音也是“そう”哟，

同样适用于以上内容。

03

日本小哥：怖い（kowayi ）！

司机：好！抓紧了！

日语里的“怖い”发音神似中文中的“快”

当不明所以的日本小哥与耿直出租司机相遇

真不知道应该心疼谁

哈哈哈

04

“笨鸟先飞”用日语怎么说？

“私はバカだから、お先に失礼します。”

如果不看中文

只看日语直译就是：

“因为我是笨蛋，就先告辞了。”

嗯，还是中文比较文雅是不是？

05

北京的空气怎么样？

うまい！（雾霾！）

おいしい！（我已吸！）

谈起北京的空气

想必大家第一印象便是雾霾

可偏偏

日语中的美味

“うまい”（umaiyi）与中文“雾霾”同音

“おいしい”更是与“我已吸”同音

在中日文之间可就又撞出了天大的误会。

中国与日本一水之隔

文化，习俗及生活等方方面面

都有着众多的共通之处

但各方面又存在着巨大的不同

语言可以说是一个最明显的方面

日文中有着许多汉字

但是往往读音和意思又大相庭径

因而在学习的过程中一定要细心加以区分

不然就会闹出大笑话啦。