问请先思考一个问题：

　　¿Es mejor decir la médica que la médico?¿O en este caso es preferible usar la doctora?

　　Cualquiera de las tres formas es aceptable, pues responden a los tres modos de que dispone el español para expresar el género.

　　这三种形式中的任何一种都是可以接受的，因为它们反映了西班牙语表达性别的三种方式。

　　Si se usa la médica, se recurre al cambio de morfema, como se hace en niño y niña, esposo y esposa.

　　如果使用la médica，则使用语素变化，如男孩和女孩、丈夫和妻子的那样。

　　Si se opta por la médico, estamos convirtiendo el sustantivo en común en cuanto al género, es decir, lo mantenemos invariable y marcamos el género con los artículos y determinantes, como en el pianista y la pianista, este alférez y esta alférez.

　　如果选择了 la médico，我们会根据性别将名词转换为普通名词，也就是说，我们保持不变并用冠词和限定词标记性别，如男钢琴家el pianista 和 女钢琴家la pianista、这个男少尉este alférez 和 这个女少尉esta alférez

　　Al optar por la doctora (que es también el femenino de doctor) en lugar de médica se recurre a la heteronimia, es decir, se emplea una palabra distinta para expresar el sexo del referente, como sucede en casos como padre y madre, marido y mujer.

　　通过选择 la doctora(也是 doctor 的女性形式)而不是 médica，使用了异名，即使用不同的词来表达所指对象的性别，如父亲和母亲、丈夫和妻子等情况。

　　Son razones extralingüísticas las que han influido en la forma que presentan los nombres de profesiones, cargos y actividades. La incorporación de la mujer a puestos que tradicionalmente habían sido desempeñados por hombres provoca que hayamos tenido que adaptar el lenguaje.

　　有一些语言外的原因影响了职业、职位和活动的名称呈现方式。将女性纳入传统上由男性担任的职位意味着我们必须调整语言。

　　Las recomendaciones respecto a los nombres de los oficios y profesiones desempeñadas por mujeres se resumen en el siguiente cuadro esquemático:

　　关于妇女从事的行业和职业名称的建议总结于下表中：

　　怎么样，学会了吗，同学们~更多西语干货，欢迎来新东方小语种西语课堂学习哦~