法语词汇学习 | 「家」的不同表达
新东方欧亚教育综合 | 新东方欧亚教育综合 2021-09-10 15:58
分享至
1.请使用微信扫码
2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮
“家”,听上去是一个很温暖的字,在法语中,它就有很多层含义。一般性理解的“家”可以是一套房子;或者更深层次的,理解为“家庭”,代表着家庭成员;也可以诗意的理解为是为你遮风挡雨的避风港,是你在黑夜行走的一盏明灯。立即查询>>
1
Famille n.f. 家庭,家族。
侧重家庭成员之间的血缘关系,
是否住在一起并不是绝对标志。
示例:membres de famille 家庭成员;
la vie de famille 家庭生活
2
Ménage n.m. 家,户。
指一户人家,多用在统计或计算时。
示例:un jeune ménage 一对年轻夫妇,
un vieux ménage : 一对老年夫妇
3
Foyer n.m.
指原始社会时一家人围坐取暖的火,至今仍有火的含义。后引申为“家庭”,因为是一家人围坐在一起。指一家人的住所,也指家庭,侧重于家庭的内部生活。
示例:foyer d'une lentille透镜的焦点,le foyer d'un incendie火源
示例:fonder un foyer成家,être sans foyer没有家, rester au foyer呆在家里,la femme au foyer居家妇女(目前在中国被称为“全职太太”)
4
Maison n.f. 家,全家人。
原指居住的房子。居住在房屋里的一家人。除父母子女外,还可包括其他住在一起的人,如亲友。
示例:rester à la maison 呆在家里, rentrer à la maison回家, C’est un familier, un ami de la maison. 这是家里的一位常客,一位朋友。立即查询>>
5
Domicile n.m. 住址,与家庭的地址有关
示例:livraison à domicile 送货上门
6
Résidence n.f. 常久居住地
示例:résidence secondaire 第二居所
含义很多,大家学会用法语的“家”了吗?立即查询>>
编辑推荐:
如何用法语自然地聊天?
法语中形容词的比较级和最高级
法语里的泛指形容词和泛指代词
法语中跟猫有关的俗语
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有图文、音视频等内容,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网)所有,未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。
②本网未注明"稿件来源:新东方"的内容均为转载稿,本网转载仅基于信息传递之目的,并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。
③如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。