地道法语口语,法语俚语表达中法对照
新东方欧亚教育综合 | 新东方欧亚教育综合 2021-09-14 14:58
分享至
1.请使用微信扫码
2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮
今天我们来学习法语中俚语的表达。立即咨询>>
Lâcher les baskets (à quelqu’un): laisser quelqu’un tranquille. 让某人静一静
Lâche-moi les baskets deux secondes !
让我静一静!
être mal barré: 1. pour une personne: aller à l’échec. Cette personne va avoir des ennuis, des difficultés dans ce qu’elle a entrepris.
1 形容人时,指注定失败。某人所做的事会遇到烦恼,困难。
2. pour une situation: la situation est mal engagée, ça s’annonce mal. Le résultat ne sera pas bon. (L’image vient de celle d’un bateau dont on tient la barre correctement ou pas.)
2 形容事时,指事情开局不利,不会有好的结果。(本表达形象来自于人们在驾驶轮船时是否正确掌舵。)
Il s’est disputé plusieurs fois avec son chef. A mon avis, il est mal barré !
他和领导争吵了好几次。在我看来,他肯定会失败!
Elle a oublié son CV. Elle est arrivée en retard à l’entretien. A mon avis, c’est mal barré.
她忘了带简历,面试还迟到了。我认为这不是个好兆头。
le même son de cloche: la même opinion, la même vision d’une situation.
相同观点,对一件事的相同看法
Si tu poses la question sur ce qui s’est passé aux élèves et au prof, ce n’est pas le même son de cloche.
如果你分别问学生和老师发生了什么,答案会不一样。
ne pas lâcher le morceau: ne pas se résigner, aller jusqu’au bout avec détermination.不放弃,带着决心战斗到底
Accroche-toi ! Il ne faut pas lâcher le morceau. Tu vas y arriver.
坚持住!不要放弃,你一定能行!立即咨询>>
S’il croit que je vais lâcher le morceau comme ça, il se trompe !
如果他认为我会就这样放弃的话,那他就错了!
Mettre quelqu’un en boîte: se moquer de quelqu’un嘲笑某人
– Elle l’a mis en boîte quand il a dit qu’il était sportif.
当他说自己经常运动时,她嘲笑了他。立即咨询>>
– Il s’est fait mettre en boîte à propos de ses talents de cuisinier, qui se limitent en fait à la cuisson des pâtes !
他的烹饪才华被嘲笑了,实际上他只会做面条。
Passer un savon à quelqu’un: le disputer, le réprimander.训斥某人,谴责某人
Etienne avait oublié de poster une lettre importante. Son père lui a passé un de ces savons !
艾迪安忘了邮寄一封很重要的信,他爸爸把他训斥了一顿。
更多资料,请关注新东方小语种。立即咨询>>
编辑推荐:
如何用法语自然地聊天?
法语中形容词的比较级和最高级
法语里的泛指形容词和泛指代词
法语中跟猫有关的俗语
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有图文、音视频等内容,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网)所有,未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。
②本网未注明"稿件来源:新东方"的内容均为转载稿,本网转载仅基于信息传递之目的,并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。
③如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。