法国大文学家是怎样表白的?让我们穿越时空一起来看看法国文坛上的大家们是怎样表达自己的爱意的吧 !
顺便学习一下准备今天表白时用上~立即咨询>>
初级版(直抒心意)
Mon cœur est trop plein de toi pour être jamais à un autre ; je t’aime et je t’aimerai jusqu’au dernier jour de ma vie. – Stendhal, Les lettres d’amour, 1806
我的心已被你填满,再也容不得其他;我现在爱你,也将会爱你直到我生命的尽头。- 司汤达
Henri Beyle (1783-1842), plus connu sous le nom de plume de Stendhal , est un des grands représentants du roman français au XIXe siècle, connu en particulier pour ses romans Le Rouge et le Noir et La Chartreuse de Parme. Il a consacré sa vie à la rêverie, à la chasse au bonheur, aux arts et à l’amour…
亨利·贝尔,笔名司汤达,19世纪现实主义作家,尤以《红与黑》、《帕尔马修道院》闻名。他一生都致力于追逐理想、幸福,并献身于艺术和爱情。
Quand je lève les yeux vers vous, on dirait que le monde tremble. – Antonin Artaud
当我抬眼望向你,世界仿佛都在颤抖。
Antonin Artaud [1896-1948]: dramaturge, poète, essayiste et dessinateur, mais aussi Inventeur du concept de « théâtre de la cruauté » dans Le Théâtre et son double(《剧场及其复像》), Artaud a tenté de transformer radicalement la littérature et surtout le théâtre.立即咨询>>
Il cherche par tous les moyens à atteindre la réalité qui le fuit et nous souffle l’amour infini.
安托南·阿尔托:戏剧家,诗人,散文家和画家。在其代表作《剧场及其复像》中提出了“残酷戏剧”的概念,试图从根本上改变文学、尤其是戏剧理论。他通过各种方式向我们展现出那个他想要逃离的世界,同时也不断在我们耳畔轻吟永恒的爱意。
进阶版
Balzac
巴尔扎克
Mon père m’a donné un cœur, mais vous l’avez fait battre. - Honoré de Balzac
父亲赐予我一颗心,而只有你才能让它跳动。- 巴尔扎克
Honoré de Balzac (1799- 1850), est un romancier, dramaturge, critique littéraire, critique d'art et essayiste, qui a laissé l'une des plus imposantes œuvres romanesques de la littérature française, avec plus de quatre-vingt-dix romans et nouvelles, réunis sous le titre La Comédie humaine.
奥诺雷·德·巴尔扎克,作为19世纪的法国小说家、戏剧家、散文家、文学评论家和艺术评论家,为后世留下了法国文学史上内容最为丰富的作品之一——《人间喜剧》,集合了九十多篇中长篇小说,堪称法国社会的“百科全书”。立即咨询>>
Marcel Proust
马塞尔·普鲁斯特
Venez surtout avec la brise fraîche encore des dernières gelées et qui va entrouvrir, pour les deux papillons qui depuis ce matin attendent à la porte, la première rose de Jérusalem. – Marcel Proust, à la recherche du temps perdu
来吧,让料峭春风为一早就等在门口的两只彩蝶吹开耶路撒冷的第一朵玫瑰。- 马塞尔·普鲁斯特
C'est en 1907 que Marcel Proust commence l'écriture de son grand œuvre À la recherche du temps perdu dont les sept tomes sont publiés entre 1913 (Du côté de chez Swann) et 1927, c'est-à-dire en partie après sa mort. L'œuvre romanesque de Marcel Proust est une réflexion majeure sur le temps et la mémoire affective, mais c'est aussi une réflexion sur l'amour et la jalousie.立即咨询>>
马塞尔·普鲁斯特(1871-1922)是在1907年开始写他的长篇巨作《追忆似水年华》的,全本共七部,分别于1913-1927年间出版,有一部分是在他去世后才发行。他的作品是对于时间和情感记忆的深入思考,也是对爱和嫉妒的一场细致体察。
编辑推荐
【震惊】英语和法语口语的关系竟然这么乱!?难怪我英语都忘了...
【必看】把自己扔进狼的嘴里??法语中这些让人摸不着头脑的表达你知道几个?
法式”用法语竟然这么说!?80%的同学都会说错!