学日语的小伙伴都知道，日语中的许多汉字，有些可以直译过来，但是也有些从字面猜不出它的意思，又或是意思和中文完全两回事。今天整理了一些在日语中常见的容易混淆意义的汉字，大家千万要注意哦！了解更多

先生（せんせい）
中文的意思：泛指男性的尊称
日语的意思：老师；或者是对医生，律师，国会议员等职业的尊称
例：書道の先生。书法老师。

暗算（あんざん）
中文的意思：暗中图谋伤害或陷害
日语的意思：心算
例：そろばんは暗算能力を高める効果がある。算盘能够提高心算能力。

大丈夫（だいじょうぶ）
中文的意思：有志气、有节操、有作为的男子
日语的意思：“没关系、没问题”的意思
例：大丈夫（だいじょうぶ）ですよ、うまくいかないことだってあるんですから。没关系，谁都有不走运的时候。

地道(じみち)
中文的意思：地下通道
日语的意思：踏实
例：地道に働いて暮らす。勤勤恳恳地劳动度日。

勉強(べんきょう)
中文的意思：能力不够还尽力做
日语的意思：学习
例：一生懸命に勉強する。努力学习。

迷惑(めいわく)
中文的意思：使人迷乱
日语的意思：麻烦
例：たいへんご迷惑をおかけいたしました。太给您添麻烦了。

小人(こびと)
中文的意思：人格卑下的人
日语的意思：矮人
例：白雪姫と七人の小人。白雪公主和七个小矮人。了解更多

謹慎(きんしん)
中文的意思：对外界事物或自己言行密切注意，以免发生不利或不幸的事情
日语的意思：禁闭
例：謹慎の処分を受ける。受到禁闭的处分。

作風(さくふう)
中文的意思：在思想、工作和生活等方面表现出来的比较稳定的态度或行为风格
日语的意思：创作风格
例：絵の作風が変わる。画风改变了。

愛情（あいじょう）
中文：男女相爱的情谊。
日语：泛指所有的“爱”，对工作的热爱、对小孩的疼爱、对宠物的喜爱，都是。
如：私（わたし）は仕事（しごと）に愛情（あいじょう）を持（も）っています。我热爱工作。

看完了是不是感觉又上了一课？除了以上列举的，还有好多日文汉字的意思跟中文完全不一样，你还知道哪些呢？

更多有趣的日语语法词汇知识，看来新东方日语看看吧！了解更多

编辑推荐：

日语中那些复杂的多音汉字词汇

日语里那些分分钟绕晕你的同音异义词怎么破？？？

200个和字面意思不同的日语汉字词汇

日语中最难写的汉字是？