之前我们说过了日语中同一个汉字可能会有多种读音，那么同样的发音也有可能会对应很多个汉字吗？是的！
本期我们就来说说日语里同样发音对应不同词汇/汉字的情况，即同音异义词。 了解更多


日语中有众多的同音异义词，展示一下前四名！

 第四名「こうかい」18个 

 第三名「こうえん」20个 

 第二名 「こうこう」52个 


 第一名「こうしょう」55个 


由于同音异义词多为音读词汇，且同音异义现象非常普遍，以至于经常有音读词看得懂听不懂的情况。
• 比如排名第三的「こうえん」：
公園で後援の講演をする。在公园做支援的演讲。
看文字的话很容易理解，但是听语音就是：こうえんでこうえんのこうえんをする。
图片
那么在实际的日语交流中，我们该如何避免以上类似的情况影响到与他人的沟通？ 了解更多

方法一： 将音读词变为同义的外来语词汇。
例如：
音读词：講演(こうかい) ➡️ 外来词：スピーチ speech
公園で後援の講演をする。➡️
公園でサポートのスピーチをする。
用下面的说法更易懂，不会造成歧义。

方法二：将音读词变为同义的训读词汇。
例如：
音读词:後悔(こうかい)➡️训读词:悔いる くいる
航海を後悔する。こうかいをこうかいする。➡️
航海を悔いる。こうかいをくいる。

说到单个汉字的时候也可以这样
例如：
「公」的音读是「こう」，只说「こう」时对方可能并不能立刻明白你的说的是「公」，这时说它的训读「おおやけ」就很清楚了
音读 公こう ➡️训读 公 おおやけ
 
由于训读、和外来语词汇很少有同音异义的，所以口语中为了让听者好懂，可以选择使用同义的训读词汇。

方法三：用音读词➕其他的词，组成一个更长的词。词越长同音异义的概率就越小。
例如：
• 向别人介绍「王」这个字时只说「おう」(音读)，对方可能不能瞬间get，但是如果你说的是「王様の王」(おうさまのおう),这样对方就可以马上知道，你指的是「王」这个字。

方法四：如果以上几种方法，对方都不知道是哪个汉字/词的话，写给ta看吧

本期就到这里啦~ 大家掌握了吗？了解更多
我们下期再见~