今天给大家推荐一本好书——《熙德之歌》,从这本书中,我们可以全面的了解古典时期西班牙的文化历史。让我们一起感受这篇辉煌的史诗吧!了解更多
西班牙瓦伦西亚现代博物馆二十世纪展厅里,一盏头灯投下暧昧的光束,柔软地倾泻至画布,犹如巴洛克绘画的那条光,主角登场,神情与景致都无处遁形,我想我被这幅画深深地打动了,眼与心都贪婪地想要占有,却又震撼至缄默不语。记不得作家与名称,却清晰记得其新古典主义手法、阴郁幽暗的底调与流线型构图,熙德女儿们在科尔佩斯橡树林被施暴的瞬间跃然于纸,衣衫不整,画面暴戾,气氛极致紧张。神色从忧郁到恐惧至愤怒,只需眼神、面部肌肉与肢体纠缠便轻而易举勾勒出抗争之绝望。而西班牙中世纪文学历史性瞬间就此定格在了这方画框。
回望这一幕,便是九百年。
初读《熙德之歌》西语原版,是刚从瓦伦西亚回到巴塞罗那,余留着被油画震撼之感。伴着纸墨的幽香,晨露还在与花叶缱绻,地中海的阳光刚醒,圣家堂的尖顶正被着上金色的晨沐,甜蜜的空气闻到初春的气息,我如此这般开启了中世纪之旅。
古典西班牙语,行文还夹杂些许拉丁文,我晦涩艰难却欢欣雀跃地读着,不时停歇,翻书阅典,16音节的元音轻快地跳跃于耳,韵脚俏皮地叮当作响,晨曲的美妙在敲叩着朗读者之心。裹挟着朝圣者的虔诚,时光仿佛回溯至光复运动的十二世纪,我亦化身为潇洒的游吟诗人,行走在风光旖旎的卡斯蒂亚,歌风颂德伟大的民族英雄,再于小酒馆略饮一杯,清苦却自得,只觉人间有味是诗酒。
《熙德之歌》是第一篇西语长篇史诗,其历史地位自不用多语。12世纪的西班牙,西语逐渐成为统治语言,然而以其为载体的文学作品还没有问世。彼时的社会群体,虽文化水平低下,却对精神世界愈加神驰,渴望历史故事填补生活的贫瘠,向往英雄事迹来弥补战争岁月信仰的匮乏,渴求文娱用以慰借乏味的日子,于是游唱诗便应运而生。大批涌现的游吟诗人,他们浪迹天涯,驻足酒馆小店,广场喷泉,贵族城堡,行行走走,吟诵自己编纂的诗篇,多为伟大英雄的事迹,聊以慰籍清贫生活。《熙德之歌》便在此诞生。
其原作者在历史流逝中已无从考证,而今流传下来的是1307年彼尔•阿巴特手抄本。全篇分为三章。第一章叙述的是国王阿隆索六世听信贵族谗言,放逐熙德到摩尔人境地。带着深深眷念,忍痛与妻女和故土告别。而后熙德战无不胜,夺回了许多摩尔人占领的重地,受到众士兵的追随。第二章为战机屡屡的熙德重获国王信任,将亲自做媒将熙德两个女儿嫁与卡里翁贵族的两个公子哥。第三章是又一矛盾激发点。虽熙德十分不愿,但碍于国王情面而不好推脱。实则卡里翁公子们也只是看中熙德家的财富。受到熙德手下的嘲笑,怀恨在心的两人,把熙德的女儿带到荒野,剥其衣服,对其进行惨无人道的虐待,并把她们扔给野兽恶禽。幸而被熙德的手下发现才保住了她们的性命。深表同情的国王决定让贵族法庭来审理此案。法庭宣判两公子背信弃义并允许熙德与之决斗。熙德轻而易举地战胜了他们。此时,纳瓦拉扣阿拉贡的两位王子派人来向熙德的两位女儿求婚。熙德欣然应允。全诗在熙德女儿们婚礼欢声中结束。
全文的故事并不曲折,有种朴素简约质感,与《荷马史诗》相较叙事也显“单薄”。然而正是这份简炼,用自然主义的笔法,营造出轻盈欢欣的吟唱节奏,故事也在叮当作响的音符上行进,更是无需累赘便勾勒出一部恢宏的中世纪史诗,轻松地素描出西班牙与风俗画卷。
了解更多
西班牙的历史与抗争都浓缩在这诗文行间。公元711年,北非摩尔人入侵西班牙,占领了大部分领土。西班牙人民自此开始漫长的光复斗争。12世纪光复运动愈演愈烈,人民与士兵渴望解放之情愈演愈烈。熙德便是这场民族解放的体现者。纵观人类历史,从不缺精神寄托者,文学作品从不乏英雄主义。熙德却是西班牙文学史上最早也最深刻的英雄。他被赋予了完美的特征:英勇善战,忍辱负重,高瞻远瞩,忠于君王国家。这个被理想化的艺术形象,即使近乎完美,却更像是文艺复兴时期的圣经画人物,有血有肉,饱满深刻,情感细腻,表情自然,带有早期的人文主义色彩。在民族解放与忠于君主的大爱面前,亦能品读出细腻的个人情感,亲情友情爱情的纠缠,在动荡年代依然清新勇敢地呈现。《熙德之歌》的出现,折射出当时水深火热的人民,急切渴望摆脱外族入侵的禁锢,以及追求自由的理想。在绵延几个世纪的光复运动里,它是勇敢的先驱者。
而西班牙中世纪的山水景色亦刻画进了文字里。追随熙德的脚步,踏遍卡斯蒂亚葱郁的丛林,掬一捧山涧沁人清泉,树荫下歇脚打盹儿,再看一眼摩尔人的阿拉伯风情,走过瓦伦西亚,攫取橙花的馥郁……自然风光与民俗风情都在此一一铺陈展开。
写在最后:
几个白昼与黑夜,我都在中世纪与现实交织穿梭,刀光剑影映在米拉之家的尖顶上,南部的阿拉伯风情投射到加泰罗尼亚的教堂,熙德的马匹驼着金银从南部到Montjuic山脚,当特定的历史折射到现实世界,两股时间线交相辉映,竟恍生不知今夕何夕之感。读完最后一幕,望着天边密密匝匝低垂的星辰,自己仿佛置身于盛大婚礼庆礼,音乐与美酒把夜色衬得含糊,我忘情地跳着南欧舞蹈,一支又一支,忘却了与摩尔人的战争,忘却了英雄主义诗篇,忘却了民族与统一的大爱,只剩纯粹自由的快乐,直到天明。
更多有趣的西班牙知识,快来新东方西语看看吧!了解更多
编辑推荐:
一些西语国家名字背后的故事
西语国家里和月亮相关的传说
西语文学和拉美文学以及世界读书日
西班牙节日:瓦伦西亚法雅节