El empleo es la puerta que permite a las mujeres que sufren violencia de género salir de ese círculo porque, entre otros aspectos, conlleva el acceso a la independencia económica, personal y social necesarias para romper el vínculo con el agresor, además de tener una recuperación más rápida y sosegada.

　　就业是一扇门，使遭受性别暴力的妇女能够打破这种恶性循环，让她们获得必要的经济、个人和社会独立，从而断绝与施暴者的联系，并能更快、更好地走出阴影。

　　Para ello, para ayudar a todas aquellas mujeres que han sido víctimas de violencia de género, es importante que desde las compa?ías se vele por la recuperación de estas, brindándoles la oportunidad de ir cada día a trabajar para que se sientan útiles, realizadas y libres para, poco a poco, poder sanar y dejar atrás el sufrimiento de la violencia.

　　为了帮助所有遭受性别暴力的妇女，公司必须确保她们能够走出困境，让她们有机会每天都去工作，并觉得自己有价值，生活充实、自由，这样她们就能一点点地恢复，摆脱暴力的痛苦。

　　En este sentido, hay que destacar la gran labor que hace Clece para dar su apoyo a las mujeres víctimas de violencia de género a través de diversos proyectos. Entre ellos, la compa?ía, con motivo del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer que se celebra este 25 de noviembre, ha impulsado durante este mes un proyecto especial para la contratación de personas de este colectivo, que suma, a día de hoy, 130 nuevas contrataciones de mujeres que han encontrado en Clece una nueva oportunidad.

　　为此，我们必须指出Clece公司通过各种项目为支持性别暴力受害妇女所做的伟大工作。在11月25日庆祝消除妇女暴力行为国际日之际，该公司发起了一个特别项目，从这些暴力受害妇女中招聘工作人员。到目前为止，共有130名妇女在Clece找到了工作机会。

　　Camilleri, director de Selección de Clece, detalla que el proyecto nace tras una propuesta de la presidencia de la empresa. “Inicialmente el programa tenía el objetivo de contratar a 50 mujeres víctimas de violencia de género durante el mes de noviembre, pero el éxito ha permitido casi triplicar la cifra”.

　　Clece的招聘总监Camilleri解释说，这个项目是在总裁的提议下诞生的。“最初，该方案的目标是在11月份雇用50名性别暴力受害妇女，但最后我们的人数增加了近三倍。”

　　“Fue un alivio escuchar al otro lado del teléfono: ‘Tranquila, yo te ayudo.’”

　　“听到电话那头说：‘放心吧，我会帮你的’，我就放心了。”

　　Una empleada del Servicio de Ayuda a Domicilio (SAD) de Clece en la zona de Levante se?ala la gran oportunidad que se abrió ante ella cuando la compa?ía le brindó un trabajo tras una búsqueda sin resultados. “Llevaba un tiempo sin encontrar ayuda en ningún sitio y fue un alivio escuchar al otro lado del teléfono que alguien me dijera: ‘Tranquila que yo te ayudo’. Seis meses después tuve contrato indefinido”.

　　Clece公司莱万特地区家庭援助服务机构的一名员工指出，在她找不到工作的情况下，Clece公司给她提供了一份岗位，这给她带来了巨大的机会。“很久都没人帮助我了。听到电话那头有人说：‘别担心，我会帮你的。’我就放心了。半年后，我签了长期合同。”

　　Y a?ade, además, que para ella este trabajo es muy importante porque “hace que me sienta útil y, lo que es aún más importante, están a mi lado a nivel profesional y humano cuando, por ejemplo, he tenido que llevar a mi hija al médico”. Por ello, concluye: “Se necesitan más empresas como Clece que se pongan del lado del que sufre”.

　　她还说，这份工作对她来说非常重要，因为“它让我觉得自己很有用，更重要的是，当我不得不带女儿去医院看病时，他们会为我提供专业和人性化的帮助。”因此，她最后说：“我们需要更多像Clece这样的公司站在受苦受难的人一边。”

　　Más de 15 a?os impulsado la igualdad de oportunidades

　　促进机会平等超过15年

　　La apuesta de Clece por la inserción laboral de colectivos desfavorecidos o en riesgo de exclusión no es nueva. La compa?ía lleva más de 15 a?os impulsando la igualdad de oportunidades a través de la integración de personas de colectivos desfavorecidos como son las mujeres víctimas de violencia de género, entre otros.

　　Clece公司承诺对弱势群体或面临被排斥风险的群体的劳动安置早已屡见不鲜。15年来，Clece一直在促进机会均等，将弱势群体，比如遭受性别暴力的妇女等纳入该公司。

　　Además, trabaja para concienciar a la población de la realidad y situación que viven los colectivos más vulnerables de la sociedad y para promover el mantenimiento del empleo, favoreciendo la posibilidad de que las personas puedan acceder a un puesto de trabajo y fomentando su desarrollo profesional y personal.

　　除此之外，该公司还致力于提高人们对社会弱势群体的现状和处境的认识，推动持续就业，提高弱势群体找到工作的概率，并促进他们的职业和个人发展。

　　Definitivamente, regresar al mercado laboral, tener relaciones humanas e ingresos propios brinda la capacidad a estas mujeres víctimas de violencia de género de romper con el pasado.

　　当然，重返劳动力市场，拥有人际关系和自己的收入，让这些性别暴力的受害妇女有能力与过去道别。