现在，很多人在非常累的时候，就会用上“累成狗”这个说法，那么在西班牙语中，又该如何表达呢?

　　1.Estoy hecho/a polvo

　　这是很地道的说法。Polvo是灰尘，那你这么累，就会变成灰尘。

　　实例：你和朋友一起吃晚饭已经很晚了

　　—Me voy ya para casa porque estoy hecho polvo.

　　我还是先回家，累死了

　　2.Estoy agotado/a

　　Agotar这个动词本来有“没了”的意思：

　　Mi paciencia se está agotando

　　我的耐心快没了

　　只是有点formal，不是很口语

　　如果“没了”的东西是你的力气，那就可以说：Estar agotado/a 意思是没力气，很累。

　　实例：早上上班你同事看起来很累

　　—Te noto agotado

　　你看起来很累

　　—Sí, es que no he dormido en toda la noche.

　　恩，因为整个晚上我都没睡

　　3.Estoy muerto/a

　　Muerto这个词你肯定知道，因为很简单：死。

　　你要说你 累死了。这个的直接翻译是：

　　Estar muerto de cansancio

　　(Cansancio是来自Cansado的动词)

　　你也可以忽略后面的 de cansancio，意思不变：

　　Estar muerto

　　累死了

　　如果指女生那就是muerta。

　　实例：女朋友问那男朋友

　　—?Salimos a dar una vuelta?

　　要不要出去转一转?

　　—Mejor otro día, ?vale? Hoy estoy muerto...

　　改天吧好不好?今天累死了

　　4.Estoy reventado/a

　　这句话特别特别地道。我几乎每天都用!

　　Reventado和Destrozado是同义词。意思大概可以理解为英语的destroy，破坏。

　　动词是Reventarse = 让自己累死了

　　实例：老公准备睡觉，老婆还在加班(对我来说很熟悉很熟悉的情况。。。)—?Aún no te acuestas? Como sigas así te vas a reventar.

　　还不睡?你继续这样会让自己累死的

　　5.Estoy que me caigo

　　这句话也很常用。我觉得也有一点点“困死了”的含义。累和困，都包括。

　　Caigo来自Caerse = 摔倒。意思是你这么累，站不住，要掉地上。

　　实例：凌晨三点你还在做作业

　　—Las 3 de la ma?ana ya... Bufff... estoy que me caigo.

　　哇~ 都凌晨3点了。。。我要困(累)死了