新东方网>小语种>天津>西班牙语>正文

如何说一口正宗的墨西哥西班牙语?

2021-05-11 21:54

来源:天津新东方欧亚教育

作者:


  1、chico/chica

  有西语基础的同学们大概知道,chico/chica是男孩/女孩的意思。

  但是在墨西哥,这俩词还有另一个用法:小(尺寸)。类似于西班牙的peque?o/peque?a.

  不了解这一点的时候还真是有点麻烦。记得刚到墨西哥的时候,我去店里买鞋,看中了一双高跟鞋后想换个小码,店员告诉我"Es el modelo más chico.",意思是,这是店内的最小码了。但我当时只知道chico是男孩的意思,忍不住琢磨了这话里的含义,心想这难道是在暗示我这是男款皮鞋?墨西哥人口味这么重??还是我太女汉子了,竟然会看中男款?

  ……嗯,好在这些吐槽都在内心里,最后,在眼神和动作的帮助下,我总算明白了过来店员想要传递给我的信息。话说语言不懂的时候,注意观察神态和语气也是有助于理解的哦。

  2、Padre

  稍微学过西语的同学应该都知道,padre是爸爸的意思。

  但在墨西哥,有一种用法是,Es muy padre. 这里的padre是形容词,不是形容长得像爸爸,而是类似于“好腻害” "非常棒“”的意思。

  padre还有最高级形式,padrísimo,酷毙了/帅呆了,指值得疯狂打call的东西。当你觉得一个东西非常牛逼时,就别用fantástico/súper/increíble了,直接说 Es padrísimo. 就像中文中用吹爆xxxx的感觉一样,很墨西哥fashion有木有?

  3、Ahorita

  应该不少同学知道Ahora这个词,ahora,意思是“现在”,常用搭配:ahora mismo,现在立刻。

  ahorita是ahora的小词,不说ahora,而说ahorita,类似于中文中加“嘛”“呢”这种语气词的效果,有一点撒娇的语气。

  墨西哥人疯狂迷恋小词,只要一个词有小词的形式,他们都说小词。

  比如

  不说perro, 说perrito,

  不说poco,说poquito,

  不说gordo,说gordito.

  其效果类似于,不说“狗”,说“狗狗~”,不说“一点”,说“一点点~”,不说“胖子”,说“小胖胖~”

  嗯,虽然墨西哥人普遍黑胖黑胖的,但从这些小词中可以体会到,他们糙汉外表下的那颗粉红少女心呢~~

在线咨询
免费试听

猜你喜欢

  • 西语学习
  • 西语考试
  • 西班牙留学

            新东方西班牙语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            近期DELE考试时间:10月21日

            西班牙语能力考试工具箱

            考试介绍 考试时间 考试内容
            考试费用 报名程序 查分流程
            在线咨询